Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and he/it became
—
on the day
in the day
—
that
he
—
they will be ashamed
they will be ashamed
—
the prophets
the proclaiming-spokesmen
—
every one
man
—
of his vision
of his vision-revelation
—
when he prophesies
in his acting-as-prophet
—
and not
and not
—
they will wear
they will clothe themselves
—
a robe
majestic cloak of
—
of hair
bristly hair
—
in order
in order that
—
to deceive
to act deceitfully
—
Interlinear Text
וְ/הָיָ֣ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
HC/Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
יֵבֹ֧שׁוּ
𐤉𐤁𐤔𐤅
yevoshu
they will be ashamed
they will be ashamed
HVqi3mp
הַ/נְּבִיאִ֛ים
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
haneviim
the prophets
the proclaiming-spokesmen
HTd/Ncmpa
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
every one
man
HNcmsa
מֵ/חֶזְיֹנ֖/וֹ
𐤌/𐤇𐤆𐤉𐤍/𐤅
mechezeyono
of his vision
of his vision-revelation
HR/Ncmsc/Sp3ms
בְּ/הִנָּֽבְאֹת֑/וֹ
𐤁/𐤄𐤍𐤁𐤀𐤕/𐤅
behinaveoto
when he prophesies
in his acting-as-prophet
HR/VNc/Sp3ms
וְ/לֹ֧א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יִלְבְּשׁ֛וּ
𐤉𐤋𐤁𐤔𐤅
yilebeshu
they will wear
they will clothe themselves
HVqi3mp
אַדֶּ֥רֶת
𐤀𐤃𐤓𐤕
aderet
a robe
majestic cloak of
HNcfsc
שֵׂעָ֖ר
𐤔𐤏𐤓
sear
of hair
bristly hair
HNcmsa
לְמַ֥עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order
in order that
HR
כַּחֵֽשׁ
𐤊𐤇𐤔
kachesh
to deceive
to act deceitfully
HVpc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֣ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/ה֗וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 4 | יֵבֹ֧שׁוּ yevoshu | they will be ashamed | HVqi3mp | H954 |
| 5 | הַ/נְּבִיאִ֛ים haneviim | the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 6 | אִ֥ישׁ ish | every one | HNcmsa | H376 |
| 7 | מֵ/חֶזְיֹנ֖/וֹ mechezeyono | of his vision | HR/Ncmsc/Sp3ms | H2384 |
| 8 | בְּ/הִנָּֽבְאֹת֑/וֹ behinaveoto | when he prophesies | HR/VNc/Sp3ms | H5012 |
| 9 | וְ/לֹ֧א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 10 | יִלְבְּשׁ֛וּ yilebeshu | they will wear | HVqi3mp | H3847 |
| 11 | אַדֶּ֥רֶת aderet | a robe | HNcfsc | H155 |
| 12 | שֵׂעָ֖ר sear | of hair | HNcmsa | H8181 |
| 13 | לְמַ֥עַן lemaan | in order | HR | H4616 |
| 14 | כַּחֵֽשׁ kachesh | to deceive | HVpc | H3584 |