Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it shall be
and he/it became
—
when
for/because
—
he prophesies
he will act as a prophet
—
a man
man
—
still
still, again, further
—
and they will say
and they said
—
to him
toward him
—
his father
his father
—
and his mother
and his mother
—
who bore him
his begetters
—
not
not
—
you shall live
you will live
—
for
for/because
—
a lie
falsehood
—
you have spoken
you spoke
—
in the name of
in name of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and they will pierce him
and they pierced him
—
his father
his father
—
and his mother
and his mother
—
who bore him
his begetters
—
when he prophesies
in his prophesying
—
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it shall be
and he/it became
HC/Vqq3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
HC
יִנָּבֵ֣א
𐤉𐤍𐤁𐤀
yinave
he prophesies
he will act as a prophet
HVNi3ms
אִישׁ֮
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
HNcmsa
עוֹד֒
𐤏𐤅𐤃
od
still
still, again, further
HD
וְ/אָמְר֣וּ
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅
veameru
and they will say
and they said
HC/Vqq3cp
אֵ֠לָי/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
אָבִ֨י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִמּ֤/וֹ
𐤅/𐤀𐤌/𐤅
veimo
and his mother
and his mother
HC/Ncfsc/Sp3ms
יֹֽלְדָי/ו֙
𐤉𐤋𐤃𐤉/𐤅
yoledayv
who bore him
his begetters
HVqrmpc/Sp3ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִֽחְיֶ֔ה
𐤕𐤇𐤉𐤄
ticheyeh
you shall live
you will live
HVqi2ms
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
HC
שֶׁ֥קֶר
𐤔𐤒𐤓
sheqer
a lie
falsehood
HNcmsa
דִּבַּ֖רְתָּ
𐤃𐤁𐤓𐤕
dibareta
you have spoken
you spoke
HVpp2ms
בְּ/שֵׁ֣ם
𐤁/𐤔𐤌
beshem
in the name of
in name of
HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/דְקָרֻ֜/הוּ
𐤅/𐤃𐤒𐤓/𐤄𐤅
udeqaruhu
and they will pierce him
and they pierced him
HC/Vqq3cp/Sp3ms
אָבִ֧י/הוּ
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤅
avihu
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִמּ֛/וֹ
𐤅/𐤀𐤌/𐤅
veimo-2
and his mother
and his mother
HC/Ncfsc/Sp3ms
יֹלְדָ֖י/ו
𐤉𐤋𐤃𐤉/𐤅
yoledayv-2
who bore him
his begetters
HVqrmpc/Sp3ms
בְּ/הִנָּבְאֽ/וֹ
𐤁/𐤄𐤍𐤁𐤀/𐤅
behinaveo
when he prophesies
in his prophesying
HR/VNc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | and it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 3 | יִנָּבֵ֣א yinave | he prophesies | HVNi3ms | H5012 |
| 4 | אִישׁ֮ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 5 | עוֹד֒ od | still | HD | H5750 |
| 6 | וְ/אָמְר֣וּ veameru | and they will say | HC/Vqq3cp | H559 |
| 7 | אֵ֠לָי/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 8 | אָבִ֨י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 9 | וְ/אִמּ֤/וֹ veimo | and his mother | HC/Ncfsc/Sp3ms | H517 |
| 10 | יֹֽלְדָי/ו֙ yoledayv | who bore him | HVqrmpc/Sp3ms | H3205 |
| 11 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | תִֽחְיֶ֔ה ticheyeh | you shall live | HVqi2ms | H2421 |
| 13 | כִּ֛י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 14 | שֶׁ֥קֶר sheqer | a lie | HNcmsa | H8267 |
| 15 | דִּבַּ֖רְתָּ dibareta | you have spoken | HVpp2ms | H1696 |
| 16 | בְּ/שֵׁ֣ם beshem | in the name of | HR/Ncmsc | H8034 |
| 17 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | וּ/דְקָרֻ֜/הוּ udeqaruhu | and they will pierce him | HC/Vqq3cp/Sp3ms | H1856 |
| 19 | אָבִ֧י/הוּ avihu | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 20 | וְ/אִמּ֛/וֹ veimo-2 | and his mother | HC/Ncfsc/Sp3ms | H517 |
| 21 | יֹלְדָ֖י/ו yoledayv-2 | who bore him | HVqrmpc/Sp3ms | H3205 |
| 22 | בְּ/הִנָּבְאֽ/וֹ behinaveo | when he prophesies | HR/VNc/Sp3ms | H5012 |