Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in-that-day
in the day
in the day
that
he
that
will-defend
he will shield
he will shield
the LORD
Yahweh
Yahweh
for
on behalf of
on behalf of
inhabitant
dwelling-one of
dwelling-one of
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and-will-be
and he/it became
and it shall be
the-stumbler
the one who has stumbled
the one who has stumbled
among-them
—
among them
in-the-day
in the day
in the day
that
he
that
like-David
like David
like David
and-house
and house of
and house of
of-David
David
David
like-God
mighty ones
like Elohim
like-angel
as a messenger of
as a messenger of
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
before-them
before their face
to before their face
Interlinear Text
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
in-that-day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
יָגֵ֤ן
𐤉𐤂𐤍
yagen
will-defend
he will shield
he will shield
HVqi3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּעַד֙
𐤁𐤏𐤃
bead
for
on behalf of
on behalf of
HR
יוֹשֵׁ֣ב
𐤉𐤅𐤔𐤁
yoshev
inhabitant
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsc
יְרוּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וְ/הָיָ֞ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and-will-be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
הַ/נִּכְשָׁ֥ל
𐤄/𐤍𐤊𐤔𐤋
hanikheshal
the-stumbler
the one who has stumbled
the one who has stumbled
HTd/VNsmsa
בָּ/הֶ֛ם
𐤁/𐤄𐤌
bahem
among-them
among them
HR/Sp3mp
בַּ/יּ֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom-2
in-the-day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu-2
that
he
that
HTd/Pp3ms
כְּ/דָוִ֑יד
𐤊/𐤃𐤅𐤉𐤃
kedavid
like-David
like David
like David
HR/Np
וּ/בֵ֤ית
𐤅/𐤁𐤉𐤕
uveyt
and-house
and house of
and house of
HC/Ncmsc
דָּוִיד֙
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
of-David
David
David
HNp
כֵּֽ/אלֹהִ֔ים
𐤊/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
kelohim
Mulimu (Lozi)
like-God
mighty ones
like Elohim
HR/Ncmpa
כְּ/מַלְאַ֥ךְ
𐤊/𐤌𐤋𐤀𐤊
kemaleakhe
Malaika (Bemba)
like-angel
as a messenger of
as a messenger of
HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לִ/פְנֵי/הֶֽם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
lifeneyhem
before-them
before their face
to before their face
HR/Ncbpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | in-that-day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/ה֗וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | יָגֵ֤ן yagen | will-defend | HVqi3ms | H1598 |
| 4 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | בְּעַד֙ bead | for | HR | H1157 |
| 6 | יוֹשֵׁ֣ב yoshev | inhabitant | HVqrmsc | H3427 |
| 7 | יְרוּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 8 | וְ/הָיָ֞ה vehayah | and-will-be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 9 | הַ/נִּכְשָׁ֥ל hanikheshal | the-stumbler | HTd/VNsmsa | H3782 |
| 10 | בָּ/הֶ֛ם bahem | among-them | HR/Sp3mp | |
| 11 | בַּ/יּ֥וֹם bayom-2 | in-the-day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 12 | הַ/ה֖וּא hahu-2 | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 13 | כְּ/דָוִ֑יד kedavid | like-David | HR/Np | H1732 |
| 14 | וּ/בֵ֤ית uveyt | and-house | HC/Ncmsc | H1004 |
| 15 | דָּוִיד֙ david | of-David | HNp | H1732 |
| 16 | כֵּֽ/אלֹהִ֔ים kelohim Mulimu (Lozi) | like-God | HR/Ncmpa | H430 |
| 17 | כְּ/מַלְאַ֥ךְ kemaleakhe Malaika (Bemba) | like-angel | HR/Ncmsc | H4397 |
| 18 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of-the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | לִ/פְנֵי/הֶֽם lifeneyhem | before-them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |