Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in that day
in the day
—
that
he
—
declares
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
I will strike
I will strike
—
every
all of
—
horse
horse
—
with panic
in the stupefaction
—
and its rider
and his riding-one
—
with madness
in the madness
—
and upon
and upon
—
house
house-of
—
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
I will open
I will open
—
(direct object marker)
object-marker
—
my eyes
my eyes
—
and every
and the whole of
—
horse
horse
—
of the nations
the gathered peoples
—
I will strike
I will strike
—
with blindness
in the blindness
—
Interlinear Text
בַּ/יּ֨וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
in that day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֜וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אַכֶּ֤ה
𐤀𐤊𐤄
akeh
I will strike
I will strike
HVhi1cs
כָל
𐤊𐤋
khal
every
all of
HNcmsc
סוּס֙
𐤎𐤅𐤎
sus
horse
horse
HNcmsa
בַּ/תִּמָּה֔וֹן
𐤁/𐤕𐤌𐤄𐤅𐤍
batimahon
with panic
in the stupefaction
HRd/Ncmsa
וְ/רֹכְב֖/וֹ
𐤅/𐤓𐤊𐤁/𐤅
verokhevo
and its rider
and his riding-one
HC/Vqrmsc/Sp3ms
בַּ/שִּׁגָּע֑וֹן
𐤁/𐤔𐤂𐤏𐤅𐤍
bashigaon
with madness
in the madness
HRd/Ncmsa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
HC/R
בֵּ֤ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
אֶפְקַ֣ח
𐤀𐤐𐤒𐤇
efeqach
I will open
I will open
HVqi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
עֵינַ֔/י
𐤏𐤉𐤍/𐤉
eynay
my eyes
my eyes
HNcbdc/Sp1cs
וְ/כֹל֙
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
and every
and the whole of
HC/Ncmsc
ס֣וּס
𐤎𐤅𐤎
sus-2
horse
horse
HNcmsc
הָֽ/עַמִּ֔ים
𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌
haamim
of the nations
the gathered peoples
HTd/Ncmpa
אַכֶּ֖ה
𐤀𐤊𐤄
akeh-2
I will strike
I will strike
HVhi1cs
בַּֽ/עִוָּרֽוֹן
𐤁/𐤏𐤅𐤓𐤅𐤍
baivaron
with blindness
in the blindness
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יּ֨וֹם bayom | in that day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/ה֜וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אַכֶּ֤ה akeh | I will strike | HVhi1cs | H5221 |
| 6 | כָל khal | every | HNcmsc | H3605 |
| 7 | סוּס֙ sus | horse | HNcmsa | H5483 |
| 8 | בַּ/תִּמָּה֔וֹן batimahon | with panic | HRd/Ncmsa | H8541 |
| 9 | וְ/רֹכְב֖/וֹ verokhevo | and its rider | HC/Vqrmsc/Sp3ms | H7392 |
| 10 | בַּ/שִּׁגָּע֑וֹן bashigaon | with madness | HRd/Ncmsa | H7697 |
| 11 | וְ/עַל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 12 | בֵּ֤ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 13 | יְהוּדָה֙ yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 14 | אֶפְקַ֣ח efeqach | I will open | HVqi1cs | H6491 |
| 15 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 16 | עֵינַ֔/י eynay | my eyes | HNcbdc/Sp1cs | H5869 |
| 17 | וְ/כֹל֙ vekhol | and every | HC/Ncmsc | H3605 |
| 18 | ס֣וּס sus-2 | horse | HNcmsc | H5483 |
| 19 | הָֽ/עַמִּ֔ים haamim | of the nations | HTd/Ncmpa | H5971 |
| 20 | אַכֶּ֖ה akeh-2 | I will strike | HVhi1cs | H5221 |
| 21 | בַּֽ/עִוָּרֽוֹן baivaron | with blindness | HRd/Ncmsa | H5788 |