Zechariah 12:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I will pour out
and I poured out
and I will pour out
upon
upon
upon
the house
house-of
house of
of David
David
David
and upon
and upon
and upon
the inhabitants
dwelling-one of
dwelling-one of
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
spirit
breath of
spirit of
of grace
favor
favor
and supplications
and appeals for mercy
and appeals for mercy
and they will look
and they directed their gaze
and they caused themselves to look
to Me
toward me
toward me
[direct object marker]
object-marker
[·]
whom
that-which
that which
they have pierced
they pierced
they pierced
and they will mourn
and they mourned
and they will mourn
for him
upon him
upon him
as the mourning
as a ritual lament
as a ritual lament
over
upon
upon
the only one
the unique one
the unique one
and bitterness
to embitter
and bitterness
over him
upon him
upon him
as one is bitter
as making bitter
as bitterness
over
upon
upon
the firstborn
the firstborn son
the firstborn son
Interlinear Text
וְ/שָׁפַכְתִּי֩
𐤅/𐤔𐤐𐤊𐤕𐤉
veshafakheti
And I will pour out
and I poured out
and I will pour out
HC/Vqq1cs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
בֵּ֨ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
the house
house-of
house of
HNcmsc
דָּוִ֜יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
of David
David
David
HNp
וְ/עַ֣ל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
and upon
HC/R
יוֹשֵׁ֣ב
𐤉𐤅𐤔𐤁
yoshev
the inhabitants
dwelling-one of
dwelling-one of
HVqrmsc
יְרוּשָׁלִַ֗ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
ר֤וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
spirit
breath of
spirit of
HNcbsc
חֵן֙
𐤇𐤍
chen
of grace
favor
favor
HNcmsa
וְ/תַ֣חֲנוּנִ֔ים
𐤅/𐤕𐤇𐤍𐤅𐤍𐤉𐤌
vetachanunim
and supplications
and appeals for mercy
and appeals for mercy
HC/Ncmpa
וְ/הִבִּ֥יטוּ
𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤈𐤅
vehibitu
and they will look
and they directed their gaze
and they caused themselves to look
HC/Vhq3cp
אֵלַ֖/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to Me
toward me
toward me
HR/Sp1cs
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
that which
HTr
דָּקָ֑רוּ
𐤃𐤒𐤓𐤅
daqaru
they have pierced
they pierced
they pierced
HVqp3cp
וְ/סָפְד֣וּ
𐤅/𐤎𐤐𐤃𐤅
vesafedu
and they will mourn
and they mourned
and they will mourn
HC/Vqq3cp
עָלָ֗י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
for him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
כְּ/מִסְפֵּד֙
𐤊/𐤌𐤎𐤐𐤃
kemiseped
as the mourning
as a ritual lament
as a ritual lament
HR/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
over
upon
upon
HR
הַ/יָּחִ֔יד
𐤄/𐤉𐤇𐤉𐤃
hayachid
the only one
the unique one
the unique one
HTd/Aamsa
וְ/הָמֵ֥ר
𐤅/𐤄𐤌𐤓
vehamer
Miruru (Kikuyu)
and bitterness
to embitter
and bitterness
HC/Vha
עָלָ֖י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv-2
over him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
כְּ/הָמֵ֥ר
𐤊/𐤄𐤌𐤓
kehamer
Miruru (Kikuyu)
as one is bitter
as making bitter
as bitterness
HR/Vhc
עַֽל
𐤏𐤋
al-3
over
upon
upon
HR
הַ/בְּכֽוֹר
𐤄/𐤁𐤊𐤅𐤓
habekhor
bek-ore (Akan Twi)
the firstborn
the firstborn son
the firstborn son
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׁפַכְתִּי֩ veshafakheti | And I will pour out | HC/Vqq1cs | H8210 |
| 2 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 3 | בֵּ֨ית beyt | the house | HNcmsc | H1004 |
| 4 | דָּוִ֜יד david | of David | HNp | H1732 |
| 5 | וְ/עַ֣ל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 6 | יוֹשֵׁ֣ב yoshev | the inhabitants | HVqrmsc | H3427 |
| 7 | יְרוּשָׁלִַ֗ם yerushalaim | of Jerusalem | HNp | H3389 |
| 8 | ר֤וּחַ rucha | spirit | HNcbsc | H7307 |
| 9 | חֵן֙ chen | of grace | HNcmsa | H2580 |
| 10 | וְ/תַ֣חֲנוּנִ֔ים vetachanunim | and supplications | HC/Ncmpa | H8469 |
| 11 | וְ/הִבִּ֥יטוּ vehibitu | and they will look | HC/Vhq3cp | H5027 |
| 12 | אֵלַ֖/י elay | to Me | HR/Sp1cs | H413 |
| 13 | אֵ֣ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | אֲשֶׁר asher | whom | HTr | H834 |
| 15 | דָּקָ֑רוּ daqaru | they have pierced | HVqp3cp | H1856 |
| 16 | וְ/סָפְד֣וּ vesafedu | and they will mourn | HC/Vqq3cp | H5594 |
| 17 | עָלָ֗י/ו alayv | for him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 18 | כְּ/מִסְפֵּד֙ kemiseped | as the mourning | HR/Ncmsa | H5594 |
| 19 | עַל al-2 | over | HR | H5921 |
| 20 | הַ/יָּחִ֔יד hayachid | the only one | HTd/Aamsa | H3173 |
| 21 | וְ/הָמֵ֥ר vehamer Miruru (Kikuyu) | and bitterness | HC/Vha | H4843 |
| 22 | עָלָ֖י/ו alayv-2 | over him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 23 | כְּ/הָמֵ֥ר kehamer Miruru (Kikuyu) | as one is bitter | HR/Vhc | H4843 |
| 24 | עַֽל al-3 | over | HR | H5921 |
| 25 | הַ/בְּכֽוֹר habekhor bek-ore (Akan Twi) | the firstborn | HTd/Ncmsa | H1060 |