Common
SIBI-P1
SIBI-P2
So I pastured
and I saw
—
the
object-marker
—
flock
small livestock flock
—
doomed to slaughter
the slaughter
—
hence
accordingly
—
afflicted
afflicted ones of
—
of the flock
the flock
—
And I took
and I took
—
for myself
—
—
two
two of
—
staffs
branch-staffs
—
one
to one
—
I called
I called out
—
Favor
pleasantness
—
and the other
and to one
—
I called
I called out
—
Union
binding-cords
—
and I pastured
and I saw
—
the
object-marker
—
flock
the flock
—
Interlinear Text
וָֽ/אֶרְעֶה֙
𐤅/𐤀𐤓𐤏𐤄
vaereeh
So I pastured
and I saw
HC/Vqw1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
צֹ֣אן
𐤑𐤀𐤍
tson
flock
small livestock flock
HNcbsc
הַֽ/הֲרֵגָ֔ה
𐤄/𐤄𐤓𐤂𐤄
haharegah
doomed to slaughter
the slaughter
HTd/Ncfsa
לָ/כֵ֖ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
hence
accordingly
HR/D
עֲנִיֵּ֣י
𐤏𐤍𐤉𐤉
aniyey
afflicted
afflicted ones of
HAampc
הַ/צֹּ֑אן
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson
of the flock
the flock
HTd/Ncbsa
וָ/אֶקַּֽח
𐤅/𐤀𐤒𐤇
vaeqach
And I took
and I took
HC/Vqw1cs
לִ֞/י
𐤋/𐤉
li
for myself
HR/Sp1cs
שְׁנֵ֣י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
HAcmdc
מַקְל֗וֹת
𐤌𐤒𐤋𐤅𐤕
maqelot
staffs
branch-staffs
HNcmpa
לְ/אַחַ֞ד
𐤋/𐤀𐤇𐤃
leachad
Eka (Bemba)
one
to one
HR/Acmsa
קָרָ֤אתִי
𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉
qarati
I called
I called out
HVqp1cs
נֹ֨עַם֙
𐤍𐤏𐤌
noam
Favor
pleasantness
HNcmsa
וּ/לְ/אַחַד֙
𐤅/𐤋/𐤀𐤇𐤃
uleachad
Eka (Bemba)
and the other
and to one
HC/R/Acmsa
קָרָ֣אתִי
𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉
qarati-2
I called
I called out
HVqp1cs
חֹֽבְלִ֔ים
𐤇𐤁𐤋𐤉𐤌
chovelim
Union
binding-cords
HNcmpa
וָ/אֶרְעֶ֖ה
𐤅/𐤀𐤓𐤏𐤄
vaereeh-2
and I pastured
and I saw
HC/Vqw1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
HTo
הַ/צֹּֽאן
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson-2
flock
the flock
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָֽ/אֶרְעֶה֙ vaereeh | So I pastured | HC/Vqw1cs | H7462 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | צֹ֣אן tson | flock | HNcbsc | H6629 |
| 4 | הַֽ/הֲרֵגָ֔ה haharegah | doomed to slaughter | HTd/Ncfsa | H2028 |
| 5 | לָ/כֵ֖ן lakhen | hence | HR/D | H3651 |
| 6 | עֲנִיֵּ֣י aniyey | afflicted | HAampc | H6041 |
| 7 | הַ/צֹּ֑אן hatson | of the flock | HTd/Ncbsa | H6629 |
| 8 | וָ/אֶקַּֽח vaeqach | And I took | HC/Vqw1cs | H3947 |
| 9 | לִ֞/י li | for myself | HR/Sp1cs | |
| 10 | שְׁנֵ֣י sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 11 | מַקְל֗וֹת maqelot | staffs | HNcmpa | H4731 |
| 12 | לְ/אַחַ֞ד leachad Eka (Bemba) | one | HR/Acmsa | H259 |
| 13 | קָרָ֤אתִי qarati | I called | HVqp1cs | H7121 |
| 14 | נֹ֨עַם֙ noam | Favor | HNcmsa | H5278 |
| 15 | וּ/לְ/אַחַד֙ uleachad Eka (Bemba) | and the other | HC/R/Acmsa | H259 |
| 16 | קָרָ֣אתִי qarati-2 | I called | HVqp1cs | H7121 |
| 17 | חֹֽבְלִ֔ים chovelim | Union | HNcmpa | H2256 |
| 18 | וָ/אֶרְעֶ֖ה vaereeh-2 | and I pastured | HC/Vqw1cs | H7462 |
| 19 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 20 | הַ/צֹּֽאן hatson-2 | flock | HTd/Ncbsa | H6629 |