Zechariah 11:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for/because
behold
Look!
look
I
I myself
I myself
am-raising-up
one who raises up
one who raises up
a-shepherd
shepherding one of
shepherding one
in-the-land
in the land
in the land
the-perishing
the hidden ones
the perishing ones
not
not
not
he-will-visit
he will attend to
he will attend to
the-young
the youth
the youth
not
not
not
he-will-seek
he persistently seeks
he persistently seeks
and-the-broken
and the broken one
and the broken one
not
not
not
he-will-heal
he will thoroughly heal
he will thoroughly heal
the-standing
the stationed one
the stationed one
not
not
not
he-will-sustain
he will sustain
he will sustain
and-flesh
and flesh of
and flesh of
of-the-fat
the well-fed one
the well-fed one
he-will-eat
he will consume
he will eat
and-their-hoofs
and their split-hooves
and their split-hooves
he-will-break
he will tear apart
he will tear apart
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
הִנֵּֽה
𐤄𐤍𐤄
hineh
bona (Lozi)
behold
Look!
look
HTm
אָנֹכִי֩
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
מֵקִ֨ים
𐤌𐤒𐤉𐤌
meqim
uku-ima (Bemba)
am-raising-up
one who raises up
one who raises up
HVhrmsa
רֹעֶ֜ה
𐤓𐤏𐤄
roeh
a-shepherd
shepherding one of
shepherding one
HVqrmsa
בָּ/אָ֗רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
Ayé (Yoruba)
in-the-land
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
הַ/נִּכְחָד֤וֹת
𐤄/𐤍𐤊𐤇𐤃𐤅𐤕
hanikhechadot
the-perishing
the hidden ones
the perishing ones
HTd/VNsfpa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִפְקֹד֙
𐤉𐤐𐤒𐤃
yifeqod
he-will-visit
he will attend to
he will attend to
HVqi3ms
הַ/נַּ֣עַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the-young
the youth
the youth
HTd/Ncmsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יְבַקֵּ֔שׁ
𐤉𐤁𐤒𐤔
yevaqesh
he-will-seek
he persistently seeks
he persistently seeks
HVpi3ms
וְ/הַ/נִּשְׁבֶּ֖רֶת
𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤁𐤓𐤕
vehanisheberet
and-the-broken
and the broken one
and the broken one
HC/Td/VNsfsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-3
not
not
not
HTn
יְרַפֵּ֑א
𐤉𐤓𐤐𐤀
yerape
he-will-heal
he will thoroughly heal
he will thoroughly heal
HVpi3ms
הַ/נִּצָּבָה֙
𐤄/𐤍𐤑𐤁𐤄
hanitsavah
the-standing
the stationed one
the stationed one
HTd/VNrfsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-4
not
not
not
HTn
יְכַלְכֵּ֔ל
𐤉𐤊𐤋𐤊𐤋
yekhalekel
he-will-sustain
he will sustain
he will sustain
HVli3ms
וּ/בְשַׂ֤ר
𐤅/𐤁𐤔𐤓
uvesar
and-flesh
and flesh of
and flesh of
HC/Ncmsc
הַ/בְּרִיאָה֙
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤀𐤄
haberiah
of-the-fat
the well-fed one
the well-fed one
HTd/Aafsa
יֹאכַ֔ל
𐤉𐤀𐤊𐤋
yokhal
okèlè (Yoruba)
he-will-eat
he will consume
he will eat
HVqi3ms
וּ/פַרְסֵי/הֶ֖ן
𐤅/𐤐𐤓𐤎𐤉/𐤄𐤍
ufareseyhen
and-their-hoofs
and their split-hooves
and their split-hooves
HC/Ncfpc/Sp3fp
יְפָרֵֽק
𐤉𐤐𐤓𐤒
yefareq
he-will-break
he will tear apart
he will tear apart
HVpi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | הִנֵּֽה hineh bona (Lozi) | behold | HTm | H2009 |
| 3 | אָנֹכִי֩ anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 4 | מֵקִ֨ים meqim uku-ima (Bemba) | am-raising-up | HVhrmsa | H6965 |
| 5 | רֹעֶ֜ה roeh | a-shepherd | HVqrmsa | H7462 |
| 6 | בָּ/אָ֗רֶץ baarets Ayé (Yoruba) | in-the-land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 7 | הַ/נִּכְחָד֤וֹת hanikhechadot | the-perishing | HTd/VNsfpa | H3582 |
| 8 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | יִפְקֹד֙ yifeqod | he-will-visit | HVqi3ms | H6485 |
| 10 | הַ/נַּ֣עַר hanaar | the-young | HTd/Ncmsa | H5289 |
| 11 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 12 | יְבַקֵּ֔שׁ yevaqesh | he-will-seek | HVpi3ms | H1245 |
| 13 | וְ/הַ/נִּשְׁבֶּ֖רֶת vehanisheberet | and-the-broken | HC/Td/VNsfsa | H7665 |
| 14 | לֹ֣א lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 15 | יְרַפֵּ֑א yerape | he-will-heal | HVpi3ms | H7495 |
| 16 | הַ/נִּצָּבָה֙ hanitsavah | the-standing | HTd/VNrfsa | H5324 |
| 17 | לֹ֣א lo-4 | not | HTn | H3808 |
| 18 | יְכַלְכֵּ֔ל yekhalekel | he-will-sustain | HVli3ms | H3557 |
| 19 | וּ/בְשַׂ֤ר uvesar | and-flesh | HC/Ncmsc | H1320 |
| 20 | הַ/בְּרִיאָה֙ haberiah | of-the-fat | HTd/Aafsa | H1277 |
| 21 | יֹאכַ֔ל yokhal okèlè (Yoruba) | he-will-eat | HVqi3ms | H398 |
| 22 | וּ/פַרְסֵי/הֶ֖ן ufareseyhen | and-their-hoofs | HC/Ncfpc/Sp3fp | H6541 |
| 23 | יְפָרֵֽק yefareq | he-will-break | HVpi3ms | H6561 |