Zechariah 11:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And YHWH said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to me
toward me
to me
throw it
Hurl him
throw it
to
toward
to
the potter
the shaper
the potter
goodly
mustered herd
the splendid cloak
price
the precious worth
the precious worth
that
that-which
that
I was valued
I was esteemed
I was esteemed
by them
from upon them
by them
and I took it
and I took
and I took
thirty
thirty
thirty
pieces of silver
the silver
pieces of silver
and threw
and I hurled
and I threw
it
him
[·]
house
house-of
house of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
the potter
the shaper
the potter
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And YHWH said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלַ֗/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
הַשְׁלִיכֵ֨/הוּ֙
𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊/𐤄𐤅
hashelikhehu
throw it
Hurl him
throw it
HVhv2ms/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/יּוֹצֵ֔ר
𐤄/𐤉𐤅𐤑𐤓
hayotser
the potter
the shaper
the potter
HTd/Vqrmsa
אֶ֣דֶר
𐤀𐤃𐤓
eder
goodly
mustered herd
the splendid cloak
HNcmsc
הַ/יְקָ֔ר
𐤄/𐤉𐤒𐤓
hayeqar
price
the precious worth
the precious worth
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
יָקַ֖רְתִּי
𐤉𐤒𐤓𐤕𐤉
yaqareti
I was valued
I was esteemed
I was esteemed
HVqp1cs
מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
mealeyhem
by them
from upon them
by them
HR/R/Sp3mp
וָֽ/אֶקְחָ/ה֙
𐤅/𐤀𐤒𐤇/𐤄
vaeqechah
and I took it
and I took
and I took
HC/Vqw1cs/Sh
שְׁלֹשִׁ֣ים
𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌
sheloshim
thirty
thirty
thirty
HAcbpa
הַ/כֶּ֔סֶף
𐤄/𐤊𐤎𐤐
hakesef
pieces of silver
the silver
pieces of silver
HTd/Ncmsa
וָ/אַשְׁלִ֥יךְ
𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤉𐤊
vaashelikhe
and threw
and I hurled
and I threw
HC/Vhw1cs
אֹת֛/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
[·]
HTo/Sp3ms
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
הַ/יּוֹצֵֽר
𐤄/𐤉𐤅𐤑𐤓
hayotser-2
the potter
the shaper
the potter
HTd/Vqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And YHWH said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֵלַ֗/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 4 | הַשְׁלִיכֵ֨/הוּ֙ hashelikhehu | throw it | HVhv2ms/Sp3ms | H7993 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | הַ/יּוֹצֵ֔ר hayotser | the potter | HTd/Vqrmsa | H3335 |
| 7 | אֶ֣דֶר eder | goodly | HNcmsc | H145 |
| 8 | הַ/יְקָ֔ר hayeqar | price | HTd/Ncmsa | H3366 |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | יָקַ֖רְתִּי yaqareti | I was valued | HVqp1cs | H3365 |
| 11 | מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם mealeyhem | by them | HR/R/Sp3mp | H5921 |
| 12 | וָֽ/אֶקְחָ/ה֙ vaeqechah | and I took it | HC/Vqw1cs/Sh | H3947 |
| 13 | שְׁלֹשִׁ֣ים sheloshim | thirty | HAcbpa | H7970 |
| 14 | הַ/כֶּ֔סֶף hakesef | pieces of silver | HTd/Ncmsa | H3701 |
| 15 | וָ/אַשְׁלִ֥יךְ vaashelikhe | and threw | HC/Vhw1cs | H7993 |
| 16 | אֹת֛/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 17 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 18 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 20 | הַ/יּוֹצֵֽר hayotser-2 | the potter | HTd/Vqrmsa | H3335 |