Common
SIBI-P1
SIBI-P2
on the day
in the day of
in the day of
twenty
twenty
twenty
and-four
and four
and four
of the eleventh
to eleven
to eleven
—
-teen or -teenth
-teen
month
renewal-moon
new-moon
which is
he
it is
month
renewal-moon
new-moon
Shebat
Shebat
Shevat
in year
in the year of
in the year of
two
two
two
of Darius
to Darius
to Dareyavesh
was
he was / he became
it was
word
word of
word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Zechariah
Yahweh-remembers
Zekhareyah
son of
son
son of
Berechiah
Yah Has Blessed
Berekheyah
son of
son
son of
Iddo
Appointed-Time Comer
Ido
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
saying
to say
to say
Interlinear Text
בְּ/יוֹם֩
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on the day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
עֶשְׂרִ֨ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
twenty
HAcbpa
וְ/אַרְבָּעָ֜ה
𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
vearebaah
and-four
and four
and four
HC/Acmsa
לְ/עַשְׁתֵּֽי
𐤋/𐤏𐤔𐤕𐤉
leashetey
of the eleventh
to eleven
to eleven
HR/Aobpc
עָשָׂ֥ר
𐤏𐤔𐤓
asar
-teen or -teenth
-teen
HAcmsa
חֹ֨דֶשׁ֙
𐤇𐤃𐤔
chodesh
mwenshi (Bemba)
month
renewal-moon
new-moon
HNcmsa
הוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
which is
he
it is
HPp3ms
חֹ֣דֶשׁ
𐤇𐤃𐤔
chodesh-2
mwenshi (Bemba)
month
renewal-moon
new-moon
HNcmsc
שְׁבָ֔ט
𐤔𐤁𐤈
shevat
Shebat
Shebat
Shevat
HNp
בִּ/שְׁנַ֥ת
𐤁/𐤔𐤍𐤕
bishenat
in year
in the year of
in the year of
HR/Ncfsc
שְׁתַּ֖יִם
𐤔𐤕𐤉𐤌
shetayim
two
two
two
HAcfda
לְ/דָרְיָ֑וֶשׁ
𐤋/𐤃𐤓𐤉𐤅𐤔
ledareyavesh
of Darius
to Darius
to Dareyavesh
HR/Np
הָיָ֣ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
it was
HVqp3ms
דְבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
word
word of
word of
HNcmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
זְכַרְיָה֙
𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄
zekhareyah
Zechariah
Yahweh-remembers
Zekhareyah
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son of
HNcmsc
בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ
𐤁𐤓𐤊𐤉𐤄𐤅
berekheyahu
Berechiah
Yah Has Blessed
Berekheyah
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son of
son
son of
HNcmsc
עִדּ֥וֹא
𐤏𐤃𐤅𐤀
ido
Iddo
Appointed-Time Comer
Ido
HNp
הַ/נָּבִ֖יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹֽר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בְּ/יוֹם֩ beyom | on the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 2 | עֶשְׂרִ֨ים eserim | twenty | HAcbpa | H6242 |
| 3 | וְ/אַרְבָּעָ֜ה vearebaah | and-four | HC/Acmsa | H702 |
| 4 | לְ/עַשְׁתֵּֽי leashetey | of the eleventh | HR/Aobpc | H6249 |
| 5 | עָשָׂ֥ר asar | HAcmsa | H6240 | |
| 6 | חֹ֨דֶשׁ֙ chodesh mwenshi (Bemba) | month | HNcmsa | H2320 |
| 7 | הוּא hu | which is | HPp3ms | H1931 |
| 8 | חֹ֣דֶשׁ chodesh-2 mwenshi (Bemba) | month | HNcmsc | H2320 |
| 9 | שְׁבָ֔ט shevat | Shebat | HNp | H7627 |
| 10 | בִּ/שְׁנַ֥ת bishenat | in year | HR/Ncfsc | H8141 |
| 11 | שְׁתַּ֖יִם shetayim | two | HAcfda | H8147 |
| 12 | לְ/דָרְיָ֑וֶשׁ ledareyavesh | of Darius | HR/Np | H1867 |
| 13 | הָיָ֣ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 14 | דְבַר devar Ndaba (Zulu) | word | HNcmsc | H1697 |
| 15 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 17 | זְכַרְיָה֙ zekhareyah | Zechariah | HNp | H2148 |
| 18 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 19 | בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ berekheyahu | Berechiah | HNp | H1296 |
| 20 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 21 | עִדּ֥וֹא ido | Iddo | HNp | H5714 |
| 22 | הַ/נָּבִ֖יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 23 | לֵ/אמֹֽר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |