Zechariah 1:4

אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn תִּהְי֣וּ 𐤕𐤄𐤉𐤅 tiheyu be you shall be be HVqj2mp כַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֡ם 𐤊/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 khaavoteykhem like your fathers your fathers like your fathers HR/Ncmpc/Sp2mp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which who HTr קָרְאֽוּ 𐤒𐤓𐤀𐤅 qareu proclaimed they called out they called out HVqp3cp אֲלֵי/הֶם֩ 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them to them HR/Sp3mp הַ/נְּבִיאִ֨ים 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 haneviim the prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones HTd/Ncmpa הָ/רִֽאשֹׁנִ֜ים 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 harishonim the former the first ones the first ones HTd/Aampa לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts organized hosts HNcbpa שׁ֤וּבוּ 𐤔𐤅𐤁𐤅 shuvu Return Turn back! Return! HVqv2mp נָא֙ 𐤍𐤀 na now please please HTe מִ/דַּרְכֵי/כֶ֣ם 𐤌/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊𐤌 midarekheykhem from your ways from your paths from your ways HR/Ncbpc/Sp2mp הָ/רָעִ֔ים 𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌 haraim the evil the bad ones the evil HTd/Aampa ו/מעלילי/כם 𐤅/𐤌𐤏𐤋𐤉𐤋𐤉/𐤊𐤌 vmlylykhm and your doings and your deeds and your deeds HC/Ncmpc/Sp2mp וּ/מַֽעֲלְלֵי/כֶ֖ם 𐤅/𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤊𐤌 umaaleleykhem and your doings and your deeds and your deeds HC/Ncmpc/Sp2mp הָֽ/רָעִ֑ים 𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌 haraim-2 the evil the bad ones the evil HTd/Aampa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn שָׁמְע֛וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they listened they heard they heard HVqp3cp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not and not HC/Tn הִקְשִׁ֥יבוּ 𐤄𐤒𐤔𐤉𐤁𐤅 hiqeshivu pay attention they caused themselves to attend closely they caused themselves to listen closely HVhp3cp אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp