Zechariah 1:15

← Verse 14 Verse 16 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-anger wrathful outburst — great great — I I — am angry raging one — with upon — the nations the people-groups — that are at ease the complacent-secure ones — which that-which — I I — was angry I became enraged — a little a small amount of — and-they and they — helped forward they helped — the evil for harm —

Interlinear Text

וְ/קֶ֤צֶף 𐤅/𐤒𐤑𐤐 veqetsef and-anger wrathful outburst HC/Ncmsa גָּדוֹל֙ 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great HAamsa אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs קֹצֵ֔ף 𐤒𐤑𐤐 qotsef am angry raging one HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al with upon HR הַ/גּוֹיִ֖ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups HTd/Ncmpa הַ/שַּֽׁאֲנַנִּ֑ים 𐤄/𐤔𐤀𐤍𐤍𐤉𐤌 hashaananim that are at ease the complacent-secure ones HTd/Aampa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani-2 Ine (Bemba) I I HPp1cs קָצַ֣פְתִּי 𐤒𐤑𐤐𐤕𐤉 qatsafeti was angry I became enraged HVqp1cs מְּעָ֔ט 𐤌𐤏𐤈 meat a little a small amount of HD וְ/הֵ֖מָּה 𐤅/𐤄𐤌𐤄 vehemah and-they and they HC/Pp3mp עָזְר֥וּ 𐤏𐤆𐤓𐤅 azeru helped forward they helped HVqp3cp לְ/רָעָֽה 𐤋/𐤓𐤏𐤄 leraah the evil for harm HR/Ncfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/קֶ֤צֶף veqetsef and-anger HC/Ncmsa H7110
2 גָּדוֹל֙ gadol great HAamsa H1419
3 אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
4 קֹצֵ֔ף qotsef am angry HVqrmsa H7107
5 עַל al with HR H5921
6 הַ/גּוֹיִ֖ם hagoyim the nations HTd/Ncmpa H1471
7 הַ/שַּֽׁאֲנַנִּ֑ים hashaananim that are at ease HTd/Aampa H7600
8 אֲשֶׁ֤ר asher which HTr H834
9 אֲנִי֙ ani-2 Ine (Bemba) I HPp1cs H589
10 קָצַ֣פְתִּי qatsafeti was angry HVqp1cs H7107
11 מְּעָ֔ט meat a little HD H4592
12 וְ/הֵ֖מָּה vehemah and-they HC/Pp3mp H1992
13 עָזְר֥וּ azeru helped forward HVqp3cp H5826
14 לְ/רָעָֽה leraah the evil HR/Ncfsa H7451
← Verse 14 Verse 16 →