Zechariah 1

בַּ/חֹ֨דֶשׁ֙ 𐤁/𐤇𐤃𐤔 bachodesh Umwenshi (Bemba) in the month in the new-moon cycle HRd/Ncmsa הַ/שְּׁמִינִ֔י 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉 hashemini the eighth the eighth HTd/Aomsa בִּ/שְׁנַ֥ת 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat in year in the year of HR/Ncfsc שְׁתַּ֖יִם 𐤔𐤕𐤉𐤌 shetayim two two HAcfda לְ/דָרְיָ֑וֶשׁ 𐤋/𐤃𐤓𐤉𐤅𐤔 ledareyavesh of Darius to Darius to Dareyavesh HR/Np הָיָ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayah came he was / he became HVqp3ms דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar the word word of HNcmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR זְכַרְיָה֙ 𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄 zekhareyah Zechariah Yahweh-remembers Zekhareyah HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc בֶּ֣רֶכְיָ֔ה 𐤁𐤓𐤊𐤉𐤄 berekheyah Berechiah Yah-has-blessed Berekheyah HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of son HNcmsc עִדּ֥וֹ 𐤏𐤃𐤅 ido Iddo Appointed-Time Comer Ido HNp הַ/נָּבִ֖יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman HTd/Ncmsa לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc

קָצַ֧ף 𐤒𐤑𐤐 qatsaf was-angry he became enraged HVqp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַל 𐤏𐤋 al with upon HR אֲבֽוֹתֵי/כֶ֖ם 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp קָֽצֶף 𐤒𐤑𐤐 qatsef anger wrathful outburst HNcmsa

וְ/אָמַרְתָּ֣ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-you-shall-say and you said HC/Vqq2ms אֲלֵ/הֶ֗ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to-them toward them HR/Sp3mp כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of-hosts organized hosts HNcbpa שׁ֣וּבוּ 𐤔𐤅𐤁𐤅 shuvu return Turn back! HVqv2mp אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to-me toward me HR/Sp1cs נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of-the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֑וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot-2 of-hosts organized hosts HNcbpa וְ/אָשׁ֣וּב 𐤅/𐤀𐤔𐤅𐤁 veashuv and-I-will-return and I will return HC/Vqi1cs אֲלֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to-you toward you (mp) HR/Sp2mp אָמַ֖ר 𐤀𐤌𐤓 amar-2 says he said HVqp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָאֽוֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot-3 of-hosts organized hosts HNcbpa

אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תִּהְי֣וּ 𐤕𐤄𐤉𐤅 tiheyu be you shall be HVqj2mp כַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֡ם 𐤊/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 khaavoteykhem like your fathers your fathers HR/Ncmpc/Sp2mp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr קָרְאֽוּ 𐤒𐤓𐤀𐤅 qareu proclaimed they called out HVqp3cp אֲלֵי/הֶם֩ 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them HR/Sp3mp הַ/נְּבִיאִ֨ים 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 haneviim the prophets the proclaiming-spokesmen HTd/Ncmpa הָ/רִֽאשֹׁנִ֜ים 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 harishonim the former the first ones HTd/Aampa לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts HNcbpa שׁ֤וּבוּ 𐤔𐤅𐤁𐤅 shuvu Return Turn back! HVqv2mp נָא֙ 𐤍𐤀 na now please HTe מִ/דַּרְכֵי/כֶ֣ם 𐤌/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤊𐤌 midarekheykhem from your ways from your paths HR/Ncbpc/Sp2mp הָ/רָעִ֔ים 𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌 haraim the evil the bad ones HTd/Aampa ו/מעלילי/כם 𐤅/𐤌𐤏𐤋𐤉𐤋𐤉/𐤊𐤌 vmlylykhm and your doings and your deeds HC/Ncmpc/Sp2mp וּ/מַֽעֲלְלֵי/כֶ֖ם 𐤅/𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤊𐤌 umaaleleykhem and your doings and your deeds HC/Ncmpc/Sp2mp הָֽ/רָעִ֑ים 𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌 haraim-2 the evil the bad ones HTd/Aampa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn שָׁמְע֛וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they listened they heard HVqp3cp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not HC/Tn הִקְשִׁ֥יבוּ 𐤄𐤒𐤔𐤉𐤁𐤅 hiqeshivu pay attention they caused themselves to attend closely HVhp3cp אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp

אֲבֽוֹתֵי/כֶ֖ם 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp אַיֵּה 𐤀𐤉𐤄 ayeh where where? HTi הֵ֑ם 𐤄𐤌 hem are they they HPp3mp וְ/הַ֨/נְּבִאִ֔ים 𐤅/𐤄/𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 vehaneviim and the prophets and the divine spokesmen HC/Td/Ncmpa הַ/לְ/עוֹלָ֖ם 𐤄/𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 haleolam forever for the hidden age HTi/R/Ncmsa יִֽחְיֽוּ 𐤉𐤇𐤉𐤅 yicheyu do they live they will live HVqi3mp

אַ֣ךְ 𐤀𐤊 akhe But surely HTa דְּבָרַ֣/י 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devaray my words my utterances HNcmpc/Sp1cs וְ/חֻקַּ֗/י 𐤅/𐤇𐤒/𐤉 vechuqay and my statutes my inscribed statutes HC/Ncmpc/Sp1cs אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr צִוִּ֨יתִי֙ 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsiviti I commanded I commanded HVpp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עֲבָדַ֣/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avaday my servants my servants HNcmpc/Sp1cs הַ/נְּבִיאִ֔ים 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 haneviim the prophets the proclaiming-spokesmen HTd/Ncmpa הֲ/ל֥וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo did not is it not? HTi/Tn הִשִּׂ֖יגוּ 𐤄𐤔𐤉𐤂𐤅 hisigu overtake they overtook HVhp3cp אֲבֹתֵי/כֶ֑ם 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp וַ/יָּשׁ֣וּבוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅 vayashuvu and they turned and they turned back HC/Vqw3mp וַ/יֹּאמְר֗וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said HC/Vqw3mp כַּ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher As as that which HR/Tr זָמַ֜ם 𐤆𐤌𐤌 zamam devised he devised HVqp3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָאוֹת֙ 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts HNcbpa לַ/עֲשׂ֣וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make HR/Vqc לָ֔/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us HR/Sp1cp כִּ/דְרָכֵ֨י/נוּ֙ 𐤊/𐤃𐤓𐤊𐤉/𐤍𐤅 kiderakheynu according to our ways like our paths HR/Ncbpc/Sp1cp וּ/כְ/מַ֣עֲלָלֵ֔י/נוּ 𐤅/𐤊/𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤍𐤅 ukhemaalaleynu and as our deeds and as our deeds HC/R/Ncmpc/Sp1cp כֵּ֖ן 𐤊𐤍 ken so thus HTm עָשָׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 asah he did he did HVqp3ms אִתָּֽ/נוּ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 itanu with us with us HR/Sp1cp

בְּ/יוֹם֩ 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on the day in the day of HR/Ncmsc עֶשְׂרִ֨ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty HAcbpa וְ/אַרְבָּעָ֜ה 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄 vearebaah and-four and four HC/Acmsa לְ/עַשְׁתֵּֽי 𐤋/𐤏𐤔𐤕𐤉 leashetey of the eleventh to eleven HR/Aobpc עָשָׂ֥ר 𐤏𐤔𐤓 asar -teen or -teenth HAcmsa חֹ֨דֶשׁ֙ 𐤇𐤃𐤔 chodesh Umwenshi (Bemba) month renewal-moon HNcmsa הוּא 𐤄𐤅𐤀 hu which is he HPp3ms חֹ֣דֶשׁ 𐤇𐤃𐤔 chodesh-2 Umwenshi (Bemba) month renewal-moon HNcmsc שְׁבָ֔ט 𐤔𐤁𐤈 shevat Shebat Shebat Shevat HNp בִּ/שְׁנַ֥ת 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat in year in the year of HR/Ncfsc שְׁתַּ֖יִם 𐤔𐤕𐤉𐤌 shetayim two two HAcfda לְ/דָרְיָ֑וֶשׁ 𐤋/𐤃𐤓𐤉𐤅𐤔 ledareyavesh of Darius to Darius to Dareyavesh HR/Np הָיָ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became HVqp3ms דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar word word of HNcmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR זְכַרְיָה֙ 𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄 zekhareyah Zechariah Yahweh-remembers Zekhareyah HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ 𐤁𐤓𐤊𐤉𐤄𐤅 berekheyahu Berechiah Yah Has Blessed Berekheyah HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of son HNcmsc עִדּ֥וֹא 𐤏𐤃𐤅𐤀 ido Iddo Appointed-Time Comer Ido HNp הַ/נָּבִ֖יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman HTd/Ncmsa לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc

רָאִ֣יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I saw I saw HVqp1cs הַ/לַּ֗יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah at night the night HTd/Ncmsa וְ/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa רֹכֵב֙ 𐤓𐤊𐤁 rokhev riding one who rides HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR ס֣וּס 𐤎𐤅𐤎 sus a horse horse HNcmsa אָדֹ֔ם 𐤀𐤃𐤌 adom red reddish HAamsa וְ/ה֣וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he HC/Pp3ms עֹמֵ֔ד 𐤏𐤌𐤃 omed was standing the standing-one HVqrmsa בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn among between HR הַ/הֲדַסִּ֖ים 𐤄/𐤄𐤃𐤎𐤉𐤌 hahadasim the myrtle trees the myrtle trees HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that were that-which HTr בַּ/מְּצֻלָ֑ה 𐤁/𐤌𐤑𐤋𐤄 bametsulah in the valley in the deep abyss HRd/Ncfsa וְ/אַחֲרָי/ו֙ 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 veacharayv and behind him and after him HC/R/Sp3ms סוּסִ֣ים 𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 susim horses horses HNcmpa אֲדֻמִּ֔ים 𐤀𐤃𐤌𐤉𐤌 adumim red Reddish-places HAampa שְׂרֻקִּ֖ים 𐤔𐤓𐤒𐤉𐤌 seruqim sorrel choice grapes HAampa וּ/לְבָנִֽים 𐤅/𐤋𐤁𐤍𐤉𐤌 ulevanim and white and white ones HC/Aampa

וָ/אֹמַ֖ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar Then I said and I said HC/Vqw1cs מָה 𐤌𐤄 mah What what? HTi אֵ֣לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh are these these ones HPdxcp אֲדֹנִ֑/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord HNcmsc/Sp1cs וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs הַ/מַּלְאָךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊 hamaleakhe the angel the messenger HTd/Ncmsa הַ/דֹּבֵ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadover that talked the speaking-one HTd/Vqrmsa בִּ֔/י 𐤁/𐤉 bi with me HR/Sp1cs אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs אַרְאֶ֖/ךָּ 𐤀𐤓𐤀/𐤊 areekha will show you I will cause you to see HVhi1cs/Sp2ms מָה 𐤌𐤄 mah-2 What what? HTi הֵ֥מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah are they HPp3mp אֵֽלֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh-2 these these ones HPdxcp

וַ/יַּ֗עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan and answered and he responded HC/Vqw3ms הָ/אִ֛ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man HTd/Ncmsa הָ/עֹמֵ֥ד 𐤄/𐤏𐤌𐤃 haomed who was standing the one standing HTd/Vqrmsa בֵּין 𐤁𐤉𐤍 beyn among between HR הַ/הַדַסִּ֖ים 𐤄/𐤄𐤃𐤎𐤉𐤌 hahadasim the myrtle trees the myrtle trees HTd/Ncmpa וַ/יֹּאמַ֑ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said HC/Vqw3ms אֵ֚לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones HPdxcp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr שָׁלַ֣ח 𐤔𐤋𐤇 shalach has sent to send off HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/הִתְהַלֵּ֖ךְ 𐤋/𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊 lehitehalekhe to walk to walk oneself about HR/Vtc בָּ/אָֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets through the earth in the land HRd/Ncbsa

וַֽ/יַּעֲנ֞וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤍𐤅 vayaanu and they answered and they responded HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מַלְאַ֣ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe angel agent-messenger of HNcmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp הָֽ/עֹמֵד֙ 𐤄/𐤏𐤌𐤃 haomed the standing the one standing HTd/Vqrmsa בֵּ֣ין 𐤁𐤉𐤍 beyn among between HR הַ/הֲדַסִּ֔ים 𐤄/𐤄𐤃𐤎𐤉𐤌 hahadasim the myrtles the myrtle trees HTd/Ncmpa וַ/יֹּאמְר֖וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said HC/Vqw3mp הִתְהַלַּ֣כְנוּ 𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊𐤍𐤅 hitehalakhenu we have patrolled we have walked about HVtp1cp בָ/אָ֑רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 vaarets the earth in the land HRd/Ncbsa וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm כָל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the earth HTd/Ncbsa יֹשֶׁ֥בֶת 𐤉𐤔𐤁𐤕 yoshevet sits she who dwells HVqrfsa וְ/שֹׁקָֽטֶת 𐤅/𐤔𐤒𐤈𐤕 veshoqatet and quiet and being at rest HC/Vqrfsa

וַ/יַּ֣עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan and-answered and he responded HC/Vqw3ms מַלְאַךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe angel agent-messenger of HNcmsc יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of-the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יֹּאמַר֒ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and-said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of-hosts organized hosts HNcbpa עַד 𐤏𐤃 ad until-when up to HR מָתַ֗י 𐤌𐤕𐤉 matay when when HTi אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn תְרַחֵ֣ם 𐤕𐤓𐤇𐤌 terachem have-compassion you will show tender compassion HVpi2ms אֶת 𐤀𐤕 et on object-marker HTo יְרוּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-on and object-marker HC/To עָרֵ֣י 𐤏𐤓𐤉 arey cities settlements of HNcfpc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of-Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr זָעַ֔מְתָּה 𐤆𐤏𐤌𐤕𐤄 zaametah you-have-been-angry you raged HVqp2ms זֶ֖ה 𐤆𐤄 zeh this this one HPdxms שִׁבְעִ֥ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shiveim seventy seventy HAcbpa שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa

וַ/יַּ֣עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan and-answered and he responded HC/Vqw3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/מַּלְאָ֛ךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊 hamaleakhe the-angel the messenger HTd/Ncmsa הַ/דֹּבֵ֥ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadover who-was-speaking the speaking-one HTd/Vqrmsa בִּ֖/י 𐤁/𐤉 bi with-me HR/Sp1cs דְּבָרִ֣ים 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 devarim words spoken matters HNcmpa טוֹבִ֑ים 𐤈𐤅𐤁𐤉𐤌 tovim good good ones HAampa דְּבָרִ֖ים 𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 devarim-2 words spoken matters HNcmpa נִחֻמִֽים 𐤍𐤇𐤌𐤉𐤌 nichumim comforting consolations HNcmpa

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs הַ/מַּלְאָךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊 hamaleakhe the angel the messenger HTd/Ncmsa הַ/דֹּבֵ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadover who was speaking the speaking-one HTd/Vqrmsa בִּ֔/י 𐤁/𐤉 bi with me HR/Sp1cs קְרָ֣א 𐤒𐤓𐤀 qera cry out Call out HVqv2ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc כֹּ֥ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַ֖ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֑וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts HNcbpa קִנֵּ֧אתִי 𐤒𐤍𐤀𐤕𐤉 qineti I am jealous I have been zealous HVpp1cs לִ/ירוּשָׁלִַ֛ם 𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 lirushalaim for Jerusalem to Foundation-of-Wholeness to Yerushalam HR/Np וּ/לְ/צִיּ֖וֹן 𐤅/𐤋/𐤑𐤉𐤅𐤍 uletsion and for Zion and to Tsiyon and to Tsion HC/R/Np קִנְאָ֥ה 𐤒𐤍𐤀𐤄 qineah jealousy ardent zeal HNcfsa גְדוֹלָֽה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great HAafsa

וְ/קֶ֤צֶף 𐤅/𐤒𐤑𐤐 veqetsef and-anger wrathful outburst HC/Ncmsa גָּדוֹל֙ 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great HAamsa אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs קֹצֵ֔ף 𐤒𐤑𐤐 qotsef am angry raging one HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al with upon HR הַ/גּוֹיִ֖ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim the nations the people-groups HTd/Ncmpa הַ/שַּֽׁאֲנַנִּ֑ים 𐤄/𐤔𐤀𐤍𐤍𐤉𐤌 hashaananim that are at ease the complacent-secure ones HTd/Aampa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani-2 Ine (Bemba) I I HPp1cs קָצַ֣פְתִּי 𐤒𐤑𐤐𐤕𐤉 qatsafeti was angry I became enraged HVqp1cs מְּעָ֔ט 𐤌𐤏𐤈 meat a little a small amount of HD וְ/הֵ֖מָּה 𐤅/𐤄𐤌𐤄 vehemah and-they and they HC/Pp3mp עָזְר֥וּ 𐤏𐤆𐤓𐤅 azeru helped forward they helped HVqp3cp לְ/רָעָֽה 𐤋/𐤓𐤏𐤄 leraah the evil for harm HR/Ncfsa

לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore accordingly HR/D כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp שַׁ֤בְתִּי 𐤔𐤁𐤕𐤉 shaveti I-have-returned I turned back HVqp1cs לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ 𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 lirushalaim to-Jerusalem to Foundation-of-Wholeness to Yerushalam HR/Np בְּֽ/רַחֲמִ֔ים 𐤁/𐤓𐤇𐤌𐤉𐤌 berachamim with-mercies with tender compassions HR/Ncmpa בֵּיתִ/י֙ 𐤁𐤉𐤕/𐤉 beyti my-house my house HNcmsc/Sp1cs יִבָּ֣נֶה 𐤉𐤁𐤍𐤄 yibaneh shall-be-built he will be built HVNi3ms בָּ֔/הּ 𐤁/𐤄 bah in-it HR/Sp3fs נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֑וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of-hosts organized hosts HNcbpa ו/קוה 𐤅/𐤒𐤅𐤄 vqvh and-a-measuring-line twisted measuring-cord HC/Ncmsa וְ/קָ֥ו 𐤅/𐤒𐤅 veqav and-line and measuring-cord of HC/Ncmsa יִנָּטֶ֖ה 𐤉𐤍𐤈𐤄 yinateh will-be-stretched he will be turned aside HVNi3ms עַל 𐤏𐤋 al over upon HR יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp

ע֣וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further HD קְרָ֣א 𐤒𐤓𐤀 qera cry out Call out HVqv2ms לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts HNcbpa ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od-2 again still, again, further HD תְּפוּצֶ֥ינָה 𐤕𐤐𐤅𐤑𐤉𐤍𐤄 tefutseynah shall spread abroad they will scatter apart HVqi3fp עָרַ֖/י 𐤏𐤓/𐤉 aray My cities my cities HNcfpc/Sp1cs מִ/טּ֑וֹב 𐤌/𐤈𐤅𐤁 mitov with prosperity from goodness HR/Aamsa וְ/נִחַ֨ם 𐤅/𐤍𐤇𐤌 venicham will comfort and he was moved to relent HC/Vpq3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עוֹד֙ 𐤏𐤅𐤃 od-3 again still, again, further HD אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo צִיּ֔וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion Zion Tsiyon Tsion HNp וּ/בָחַ֥ר 𐤅/𐤁𐤇𐤓 uvachar and will choose and he chose HC/Vqq3ms ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od-4 again still, again, further HD בִּ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np