Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
—
by
out of
—
works
a deed
—
of
the
—
in
in
—
righteousness
uprightness
—
which
which things
—
we did
we did
—
we
we ourselves
—
but
but rather
—
according to
according to
—
the
to the
—
his
of him
—
mercy
compassionate mercy
—
he saved
he saved
—
us
us
—
through
through
—
washing
of washing
—
of regeneration
of rebirth
—
and
and
—
renewing
of renewal
—
of Spirit
of breath-wind
—
Holy
of the consecrated
—
Interlinear Text
οὐκ
ouk
not
not
PART
ἐξ
ex
by
out of
PREP GEN
ἔργων
ergon
works
a deed
N GEN N PL
τῶν
ton
of
the
ART GEN N PL
ἐν
en
in
in
PREP DAT
δικαιοσύνῃ
dikaiosune
righteousness
uprightness
N DAT F SG
ἃ
a
which
which things
PRO.D ACC N PL
ἐποιήσαμεν
epoiesamen
we did
we did
V AOR ACT IND 1P PL
ἡμεῖς
emeis
we
we ourselves
PRO.P 1P NOM PL
ἀλλὰ
alla
but
but rather
CONJ.C
κατὰ
kata
according to
according to
PREP ACC
τὸ
to
the
to the
ART ACC N SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ἔλεος
eleos
mercy
compassionate mercy
N ACC N SG
ἔσωσεν
esosen
he saved
he saved
V AOR ACT IND 3P SG
ἡμᾶς
emas
us
us
PRO.P 1P ACC PL
διὰ
dia
through
through
PREP GEN
λουτροῦ
loutrou
washing
of washing
N GEN N SG
παλινγενεσίας
palingenesias
of regeneration
of rebirth
N GEN F SG
καὶ
kai
and
and
CONJ
ἀνακαινώσεως
anakainoseos
renewing
of renewal
N GEN F SG
Πνεύματος
pneumatos
of Spirit
of breath-wind
N GEN N SG
Ἁγίου
agiou
Holy
of the consecrated
ADJ.A GEN N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐκ ouk | not | PART | G3756 |
| 2 | ἐξ ex | by | PREP GEN | G1537 |
| 3 | ἔργων ergon | works | N GEN N PL | G2041 |
| 4 | τῶν ton | of | ART GEN N PL | G3588 |
| 5 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 6 | δικαιοσύνῃ dikaiosune | righteousness | N DAT F SG | G1343 |
| 7 | ἃ a | which | PRO.D ACC N PL | G3739 |
| 8 | ἐποιήσαμεν epoiesamen | we did | V AOR ACT IND 1P PL | G4160 |
| 9 | ἡμεῖς emeis | we | PRO.P 1P NOM PL | G1473 |
| 10 | ἀλλὰ alla | but | CONJ.C | G235 |
| 11 | κατὰ kata | according to | PREP ACC | G2596 |
| 12 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 13 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 14 | ἔλεος eleos | mercy | N ACC N SG | G1656 |
| 15 | ἔσωσεν esosen | he saved | V AOR ACT IND 3P SG | G4982 |
| 16 | ἡμᾶς emas | us | PRO.P 1P ACC PL | G1473 |
| 17 | διὰ dia | through | PREP GEN | G1223 |
| 18 | λουτροῦ loutrou | washing | N GEN N SG | G3067 |
| 19 | παλινγενεσίας palingenesias | of regeneration | N GEN F SG | G3824 |
| 20 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 21 | ἀνακαινώσεως anakainoseos | renewing | N GEN F SG | G342 |
| 22 | Πνεύματος pneumatos | of Spirit | N GEN N SG | G4151 |
| 23 | Ἁγίου agiou | Holy | ADJ.A GEN N SG | G40 |