κοσμικὰς
kosmikós
worldly
Pertaining to the world, especially the physical, material, or temporal realm; having characteristics or orientation toward earthly existence as opposed to what is considered spiritual or transcendent. In various contexts, describes things related to the inhabited, visible order, or to ordinary human life.
Titus 2:12 · Word #9
Lexicon G2886
| Lemma | κοσμικός |
| Transliteration | kosmikós |
| Strong's | G2886 |
| Definition | Pertaining to the world, especially the physical, material, or temporal realm; having characteristics or orientation toward earthly existence as opposed to what is considered spiritual or transcendent. In various contexts, describes things related to the inhabited, visible order, or to ordinary human life. |
Morphology ADJ.A ACC F PL
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.A — Attributive Adjective — Describes a noun directly |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | worldly |
| Literal | worldly |
Lexical Info
| Lemma | κοσμικός |
| Strong's | G2886 |
SIBI-P1 Translation G2886-01
worldly (feminine plural)
| Morphological Notes | Adjective, accusative feminine plural (Gr,AA,,,,AFP); attributive form describing feminine plural nouns in the accusative case. |
| Rendering Rationale | "Worldly" directly reflects the adjectival sense "pertaining to the world" derived from κόσμος. The feminine accusative plural form is preserved by indicating it modifies feminine plural nouns. |
View full lexicon entry for G2886 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
worldly
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'worldly' alone is sufficient as an adjective for the following noun; removed the morphological clarification from P1. |