Common
SIBI-P1
SIBI-P2
this
of this one
of this one
reason
for the sake of
for the sake of
I left
I left behind
I left behind
you
you
you
in
in
in
Crete
to Crete
in Crete
that
in order that
in order that
the
the (neuter plural)
the (neuter plural)
lacking
things lacking
things lacking
you might set in order
you might further set right for yourself
you might further set right for yourself
and
and
and
appoint
you might appoint
you might appoint
in
according to
according to
city
a city
a city
elders
senior leaders
elders
as
as
as
I
I
I
you
to you
to you
directed
I appointed
I directed
Interlinear Text
τούτου
toutou
this
of this one
of this one
PRO.D GEN N SG
χάριν
charin
reason
for the sake of
for the sake of
PREP GEN
ἀπέλιπόν
apelipon
I left
I left behind
I left behind
V AOR ACT IND 1P SG
σε
se
you
you
you
PRO.P 2P ACC SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
Κρήτῃ
krete
Crete
to Crete
in Crete
N DAT F SG
ἵνα
ina
that
in order that
in order that
CONJ.S
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the (neuter plural)
ART ACC N PL
λείποντα
leiponta
lacking
things lacking
things lacking
V PRS ACT PTCP ACC N PL
ἐπιδιορθώσῃ
epidiorthose
you might set in order
you might further set right for yourself
you might further set right for yourself
V AOR MID SUBJ 2P SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
καταστήσῃς
katasteses
appoint
you might appoint
you might appoint
V AOR ACT SUBJ 2P SG
κατὰ
kata
in
according to
according to
PREP ACC
πόλιν
polin
city
a city
a city
N ACC F SG
πρεσβυτέρους
presbuterous
elders
senior leaders
elders
ADJ.S ACC M PL
ὡς
os
as
as
as
CONJ.S
ἐγώ
ego
I
I
I
PRO.P 1P NOM SG
σοι
soi
you
to you
to you
PRO.P 2P DAT SG
διεταξάμην
dietaxamen
directed
I appointed
I directed
V AOR MID IND 1P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου toutou | this | PRO.D GEN N SG | G3778 |
| 2 | χάριν charin | reason | PREP GEN | G5484 |
| 3 | ἀπέλιπόν apelipon | I left | V AOR ACT IND 1P SG | G620 |
| 4 | σε se | you | PRO.P 2P ACC SG | G4771 |
| 5 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 6 | Κρήτῃ krete | Crete | N DAT F SG | G2914 |
| 7 | ἵνα ina | that | CONJ.S | G2443 |
| 8 | τὰ ta | the | ART ACC N PL | G3588 |
| 9 | λείποντα leiponta | lacking | V PRS ACT PTCP ACC N PL | G3007 |
| 10 | ἐπιδιορθώσῃ epidiorthose | you might set in order | V AOR MID SUBJ 2P SG | G1930 |
| 11 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 12 | καταστήσῃς katasteses | appoint | V AOR ACT SUBJ 2P SG | G2525 |
| 13 | κατὰ kata | in | PREP ACC | G2596 |
| 14 | πόλιν polin | city | N ACC F SG | G4172 |
| 15 | πρεσβυτέρους presbuterous | elders | ADJ.S ACC M PL | G4245 |
| 16 | ὡς os | as | CONJ.S | G5613 |
| 17 | ἐγώ ego | I | PRO.P 1P NOM SG | G1473 |
| 18 | σοι soi | you | PRO.P 2P DAT SG | G4771 |
| 19 | διεταξάμην dietaxamen | directed | V AOR MID IND 1P SG | G1299 |