Ruth 4:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Boaz said
and he said
—
Boaz
Boaz
Boaz
to the elders
to the elders
—
and all
and whole of
—
the people
the gathered people
—
witnesses
witnesses
—
you
you (masculine plural)
—
today
the day
—
that
for/because
—
I have bought
I acquired
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
that was
that-which
—
to Elimelech
to My-God-is-King
to Elimelekhe
and
and object-marker
—
all
entirety of
—
that was
that-which
—
to Chilion
to Kiljon (Completion)
to Kileyon
and Mahlon
and Machlon
and Machelon
from the hand of
from hand of
—
Naomi
My Pleasantness
Nomi
Interlinear Text
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And Boaz said
and he said
HC/Vqw3ms
בֹּ֨עַז
𐤁𐤏𐤆
boaz
Boaz
Boaz
Boaz
HNp
לַ/זְּקֵנִ֜ים
𐤋/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌
lazeqenim
to the elders
to the elders
HRd/Aampa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
הָ/עָ֗ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
עֵדִ֤ים
𐤏𐤃𐤉𐤌
edim
witnesses
witnesses
HNcmpa
אַתֶּם֙
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
הַ/יּ֔וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
HTd/Ncmsa
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
קָנִ֨יתִי֙
𐤒𐤍𐤉𐤕𐤉
qaniti
I have bought
I acquired
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that was
that-which
HTr
לֶֽ/אֱלִימֶ֔לֶךְ
𐤋/𐤀𐤋𐤉𐤌𐤋𐤊
leelimelekhe
to Elimelech
to My-God-is-King
to Elimelekhe
HR/Np
וְ/אֵ֛ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that was
that-which
HTr
לְ/כִלְי֖וֹן
𐤋/𐤊𐤋𐤉𐤅𐤍
lekhileyon
to Chilion
to Kiljon (Completion)
to Kileyon
HR/Np
וּ/מַחְל֑וֹן
𐤅/𐤌𐤇𐤋𐤅𐤍
umachelon
and Mahlon
and Machlon
and Machelon
HC/Np
מִ/יַּ֖ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand of
from hand of
HR/Ncbsc
נָעֳמִֽי
𐤍𐤏𐤌𐤉
naomi
Naomi
My Pleasantness
Nomi
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | And Boaz said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | בֹּ֨עַז boaz | Boaz | HNp | H1162 |
| 3 | לַ/זְּקֵנִ֜ים lazeqenim | to the elders | HRd/Aampa | H2205 |
| 4 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 5 | הָ/עָ֗ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | עֵדִ֤ים edim | witnesses | HNcmpa | H5707 |
| 7 | אַתֶּם֙ atem | you | HPp2mp | H859 |
| 8 | הַ/יּ֔וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 9 | כִּ֤י ki | that | HC | H3588 |
| 10 | קָנִ֨יתִי֙ qaniti | I have bought | HVqp1cs | H7069 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | אֲשֶׁ֣ר asher | that was | HTr | H834 |
| 14 | לֶֽ/אֱלִימֶ֔לֶךְ leelimelekhe | to Elimelech | HR/Np | H458 |
| 15 | וְ/אֵ֛ת veet | and | HC/To | H853 |
| 16 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that was | HTr | H834 |
| 18 | לְ/כִלְי֖וֹן lekhileyon | to Chilion | HR/Np | H3630 |
| 19 | וּ/מַחְל֑וֹן umachelon | and Mahlon | HC/Np | H4248 |
| 20 | מִ/יַּ֖ד miyad | from the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 21 | נָעֳמִֽי naomi | Naomi | HNp | H5281 |