Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now this
and this (feminine)
—
was the custom
to the face/front
—
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
concerning
upon
—
the redemption
the kinsman-reclamation
—
and concerning
and upon
—
the exchange
the substitution
—
to confirm
to firmly establish
—
any
entirety of
—
matter
spoken matter
—
drew off
he pulled out
—
a man
man
—
his sandal
his sandal
—
and gave
and he gave
—
to his neighbor
to his associate
—
and this
and this (feminine)
—
the testimony
the attestation-record
—
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
Interlinear Text
וְ/זֹאת֩
𐤅/𐤆𐤀𐤕
vezot
Now this
and this (feminine)
HC/Pdxfs
לְ/פָנִ֨ים
𐤋/𐤐𐤍𐤉𐤌
lefanim
was the custom
to the face/front
HR/Ncbpa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
עַל
𐤏𐤋
al
concerning
upon
HR
הַ/גְּאוּלָּ֤ה
𐤄/𐤂𐤀𐤅𐤋𐤄
hageulah
the redemption
the kinsman-reclamation
HTd/Ncfsa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and concerning
and upon
HC/R
הַ/תְּמוּרָה֙
𐤄/𐤕𐤌𐤅𐤓𐤄
hatemurah
the exchange
the substitution
HTd/Ncfsa
לְ/קַיֵּ֣ם
𐤋/𐤒𐤉𐤌
leqayem
to confirm
to firmly establish
HR/Vpc
כָּל
𐤊𐤋
kal
any
entirety of
HNcmsc
דָּבָ֔ר
𐤃𐤁𐤓
davar
matter
spoken matter
HNcmsa
שָׁלַ֥ף
𐤔𐤋𐤐
shalaf
drew off
he pulled out
HVqp3ms
אִ֛ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
HNcmsa
נַעֲל֖/וֹ
𐤍𐤏𐤋/𐤅
naalo
his sandal
his sandal
HNcfsc/Sp3ms
וְ/נָתַ֣ן
𐤅/𐤍𐤕𐤍
venatan
and gave
and he gave
HC/Vqq3ms
לְ/רֵעֵ֑/הוּ
𐤋/𐤓𐤏/𐤄𐤅
lereehu
to his neighbor
to his associate
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/זֹ֥את
𐤅/𐤆𐤀𐤕
vezot-2
and this
and this (feminine)
HC/Pdxfs
הַ/תְּעוּדָ֖ה
𐤄/𐤕𐤏𐤅𐤃𐤄
hateudah
the testimony
the attestation-record
HTd/Ncfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael-2
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/זֹאת֩ vezot | Now this | HC/Pdxfs | H2063 |
| 2 | לְ/פָנִ֨ים lefanim | was the custom | HR/Ncbpa | H6440 |
| 3 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֜ל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |
| 4 | עַל al | concerning | HR | H5921 |
| 5 | הַ/גְּאוּלָּ֤ה hageulah | the redemption | HTd/Ncfsa | H1353 |
| 6 | וְ/עַל veal | and concerning | HC/R | H5921 |
| 7 | הַ/תְּמוּרָה֙ hatemurah | the exchange | HTd/Ncfsa | H8545 |
| 8 | לְ/קַיֵּ֣ם leqayem | to confirm | HR/Vpc | H6965 |
| 9 | כָּל kal | any | HNcmsc | H3605 |
| 10 | דָּבָ֔ר davar | matter | HNcmsa | H1697 |
| 11 | שָׁלַ֥ף shalaf | drew off | HVqp3ms | H8025 |
| 12 | אִ֛ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 13 | נַעֲל֖/וֹ naalo | his sandal | HNcfsc/Sp3ms | H5275 |
| 14 | וְ/נָתַ֣ן venatan | and gave | HC/Vqq3ms | H5414 |
| 15 | לְ/רֵעֵ֑/הוּ lereehu | to his neighbor | HR/Ncmsc/Sp3ms | H7453 |
| 16 | וְ/זֹ֥את vezot-2 | and this | HC/Pdxfs | H2063 |
| 17 | הַ/תְּעוּדָ֖ה hateudah | the testimony | HTd/Ncfsa | H8584 |
| 18 | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל beyiserael-2 | in Israel | HR/Np | H3478 |