Ruth 4:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And took and she took — Naomi My Pleasantness Nomi the object-marker — child the boy — and laid him and she set him — in her bosom in her embracing-bosom — and became and she became — to him — — a nurse nurturing woman —

Interlinear Text

וַ/תִּקַּ֨ח 𐤅/𐤕𐤒𐤇 vatiqach And took and she took HC/Vqw3fs נָעֳמִ֤י 𐤍𐤏𐤌𐤉 naomi Naomi My Pleasantness Nomi HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/יֶּ֨לֶד֙ 𐤄/𐤉𐤋𐤃 hayeled child the boy HTd/Ncmsa וַ/תְּשִׁתֵ֣/הוּ 𐤅/𐤕𐤔𐤕/𐤄𐤅 vateshitehu and laid him and she set him HC/Vqw3fs/Sp3ms בְ/חֵיקָ֔/הּ 𐤁/𐤇𐤉𐤒/𐤄 vecheyqah in her bosom in her embracing-bosom HR/Ncmsc/Sp3fs וַ/תְּהִי 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and became and she became HC/Vqw3fs ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms לְ/אֹמֶֽנֶת 𐤋/𐤀𐤌𐤍𐤕 leomenet a nurse nurturing woman HR/Vqrfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/תִּקַּ֨ח vatiqach And took HC/Vqw3fs H3947
2 נָעֳמִ֤י naomi Naomi HNp H5281
3 אֶת et the HTo H853
4 הַ/יֶּ֨לֶד֙ hayeled child HTd/Ncmsa H3206
5 וַ/תְּשִׁתֵ֣/הוּ vateshitehu and laid him HC/Vqw3fs/Sp3ms H7896
6 בְ/חֵיקָ֔/הּ vecheyqah in her bosom HR/Ncmsc/Sp3fs H2436
7 וַ/תְּהִי vatehi and became HC/Vqw3fs H1961
8 ל֖/וֹ lo to him HR/Sp3ms
9 לְ/אֹמֶֽנֶת leomenet a nurse HR/Vqrfsa H539
← Verse 15 Verse 17 →