Ruth 4:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And they said and they said — the women the women — to toward — Naomi My Pleasantness Nomi Blessed blessed one — the LORD Yahweh Yahweh who that-which — not not — has left he caused to cease — you — — kinsman-redeemer kinsman-redeeming one — today the day — may be called and he will be called — his name his name — in Israel in Yisraʾel in Yiserael

Interlinear Text

וַ/תֹּאמַ֤רְנָה 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓𐤍𐤄 vatomarenah And they said and they said HC/Vqw3fp הַ/נָּשִׁים֙ 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌 hanashim the women the women HTd/Ncfpa אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR נָעֳמִ֔י 𐤍𐤏𐤌𐤉 naomi Naomi My Pleasantness Nomi HNp בָּר֣וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe Blessed blessed one HVqsmsa יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲ֠שֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn הִשְׁבִּ֥ית 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤕 hishebit has left he caused to cease HVhp3ms לָ֛/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe you HR/Sp2fs גֹּאֵ֖ל 𐤂𐤀𐤋 goel kinsman-redeemer kinsman-redeeming one HVqrmsa הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day HTd/Ncmsa וְ/יִקָּרֵ֥א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 veyiqare may be called and he will be called HC/VNi3ms שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name HNcmsc/Sp3ms בְּ/יִשְׂרָאֵֽל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/תֹּאמַ֤רְנָה vatomarenah And they said HC/Vqw3fp H559
2 הַ/נָּשִׁים֙ hanashim the women HTd/Ncfpa H802
3 אֶֽל el to HR H413
4 נָעֳמִ֔י naomi Naomi HNp H5281
5 בָּר֣וּךְ barukhe Blessed HVqsmsa H1288
6 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
7 אֲ֠שֶׁר asher who HTr H834
8 לֹ֣א lo not HTn H3808
9 הִשְׁבִּ֥ית hishebit has left HVhp3ms H7673
10 לָ֛/ךְ lakhe you HR/Sp2fs
11 גֹּאֵ֖ל goel kinsman-redeemer HVqrmsa H1350
12 הַ/יּ֑וֹם hayom today HTd/Ncmsa H3117
13 וְ/יִקָּרֵ֥א veyiqare may be called HC/VNi3ms H7121
14 שְׁמ֖/וֹ shemo his name HNcmsc/Sp3ms H8034
15 בְּ/יִשְׂרָאֵֽל beyiserael in Israel HR/Np H3478
← Verse 13 Verse 15 →