Ruth 4:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and may it be
and he becomes
—
your house
your built-house
—
like the house
like a built-house of
—
of Perez
breach
Perets
whom
that-which
—
bore
she bore offspring
—
Tamar
Palm-Tree
Tamar
to Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
from
from
—
the offspring
the seed
—
which
that-which
—
will give
he will give
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to you
—
—
by
from
—
the young woman
the young woman
—
this
this one
—
Interlinear Text
וִ/יהִ֤י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vihi
and may it be
and he becomes
HC/Vqj3ms
בֵֽיתְ/ךָ֙
𐤁𐤉𐤕/𐤊
veytekha
your house
your built-house
HNcmsc/Sp2ms
כְּ/בֵ֣ית
𐤊/𐤁𐤉𐤕
keveyt
like the house
like a built-house of
HR/Ncmsc
פֶּ֔רֶץ
𐤐𐤓𐤑
perets
of Perez
breach
Perets
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
HTr
יָלְדָ֥ה
𐤉𐤋𐤃𐤄
yaledah
bore
she bore offspring
HVqp3fs
תָמָ֖ר
𐤕𐤌𐤓
tamar
Tamar
Palm-Tree
Tamar
HNp
לִֽ/יהוּדָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
lihudah
to Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
HR/Np
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הַ/זֶּ֗רַע
𐤄/𐤆𐤓𐤏
hazera
the offspring
the seed
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
יִתֵּ֤ן
𐤉𐤕𐤍
yiten
will give
he will give
HVqi3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/ךָ֔
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
מִן
𐤌𐤍
min-2
by
from
HR
הַֽ/נַּעֲרָ֖ה
𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤄
hanaarah
the young woman
the young woman
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וִ/יהִ֤י vihi | and may it be | HC/Vqj3ms | H1961 |
| 2 | בֵֽיתְ/ךָ֙ veytekha | your house | HNcmsc/Sp2ms | H1004 |
| 3 | כְּ/בֵ֣ית keveyt | like the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 4 | פֶּ֔רֶץ perets | of Perez | HNp | H6557 |
| 5 | אֲשֶׁר asher | whom | HTr | H834 |
| 6 | יָלְדָ֥ה yaledah | bore | HVqp3fs | H3205 |
| 7 | תָמָ֖ר tamar | Tamar | HNp | H8559 |
| 8 | לִֽ/יהוּדָ֑ה lihudah | to Judah | HR/Np | H3063 |
| 9 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 10 | הַ/זֶּ֗רַע hazera | the offspring | HTd/Ncmsa | H2233 |
| 11 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 12 | יִתֵּ֤ן yiten | will give | HVqi3ms | H5414 |
| 13 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | לְ/ךָ֔ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 15 | מִן min-2 | by | HR | H4480 |
| 16 | הַֽ/נַּעֲרָ֖ה hanaarah | the young woman | HTd/Ncfsa | H5291 |
| 17 | הַ/זֹּֽאת hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |