Ruth 4:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they said
and they said
—
all
entirety of
—
the people
the gathered people
—
that were
that-which
—
in the gate
in the gate
—
and the elders
and the elder men
—
witnesses
witnesses
—
make
he will give
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
—
object-marker
—
the woman
the woman
—
who is coming
she came
—
into
toward
—
your house
your house
—
like Rachel
like Rachel
like Rachel
and like Leah
and like Weary-One
and like Leah
who
that-which
—
built
they built
—
both of them
the two of them
—
—
object-marker
—
house
house-of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
and do
and do
—
worthily
strength
—
in Ephrathah
in Fruitful-Place
in Eferat
and proclaim
and call out
—
a name
name-of
—
in Bethlehem
in the house of
in Beyt Lechem
lehem
House-of-Bread
Beyt Lechem
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
And they said
and they said
HC/Vqw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הָ/עָ֧ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that were
that-which
HTr
בַּ/שַּׁ֛עַר
𐤁/𐤔𐤏𐤓
bashaar
in the gate
in the gate
HRd/Ncmsa
וְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌
vehazeqenim
and the elders
and the elder men
HC/Td/Aampa
עֵדִ֑ים
𐤏𐤃𐤉𐤌
edim
witnesses
witnesses
HNcmpa
יִתֵּן֩
𐤉𐤕𐤍
yiten
make
he will give
HVqi3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
הָ/אִשָּׁ֜ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
הַ/בָּאָ֣ה
𐤄/𐤁𐤀𐤄
habaah
who is coming
she came
HTd/Vqrfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
HR
בֵּיתֶ֗/ךָ
𐤁𐤉𐤕/𐤊
beytekha
your house
your house
HNcmsc/Sp2ms
כְּ/רָחֵ֤ל
𐤊/𐤓𐤇𐤋
kerachel
like Rachel
like Rachel
like Rachel
HR/Np
וּ/כְ/לֵאָה֙
𐤅/𐤊/𐤋𐤀𐤄
ukheleah
and like Leah
and like Weary-One
and like Leah
HC/R/Np
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
HTr
בָּנ֤וּ
𐤁𐤍𐤅
banu
built
they built
HVqp3cp
שְׁתֵּי/הֶם֙
𐤔𐤕𐤉/𐤄𐤌
sheteyhem
both of them
the two of them
HAcfdc/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
HTo
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/עֲשֵׂה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
vaaseh
and do
and do
HC/Vqv2ms
חַ֣יִל
𐤇𐤉𐤋
chayil
worthily
strength
HNcmsa
בְּ/אֶפְרָ֔תָה
𐤁/𐤀𐤐𐤓𐤕𐤄
beeferatah
in Ephrathah
in Fruitful-Place
in Eferat
HR/Np
וּ/קְרָא
𐤅/𐤒𐤓𐤀
uqera
and proclaim
and call out
HC/Vqv2ms
שֵׁ֖ם
𐤔𐤌
shem
a name
name-of
HNcmsa
בְּ/בֵ֥ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in Bethlehem
in the house of
in Beyt Lechem
HR/Np
לָֽחֶם
𐤋𐤇𐤌
lachem
lehem
House-of-Bread
Beyt Lechem
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ vayomeru | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הָ/עָ֧ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | that were | HTr | H834 |
| 5 | בַּ/שַּׁ֛עַר bashaar | in the gate | HRd/Ncmsa | H8179 |
| 6 | וְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים vehazeqenim | and the elders | HC/Td/Aampa | H2205 |
| 7 | עֵדִ֑ים edim | witnesses | HNcmpa | H5707 |
| 8 | יִתֵּן֩ yiten | make | HVqi3ms | H5414 |
| 9 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | אֶֽת et | HTo | H853 | |
| 11 | הָ/אִשָּׁ֜ה haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 12 | הַ/בָּאָ֣ה habaah | who is coming | HTd/Vqrfsa | H935 |
| 13 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 14 | בֵּיתֶ֗/ךָ beytekha | your house | HNcmsc/Sp2ms | H1004 |
| 15 | כְּ/רָחֵ֤ל kerachel | like Rachel | HR/Np | H7354 |
| 16 | וּ/כְ/לֵאָה֙ ukheleah | and like Leah | HC/R/Np | H3812 |
| 17 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 18 | בָּנ֤וּ banu | built | HVqp3cp | H1129 |
| 19 | שְׁתֵּי/הֶם֙ sheteyhem | both of them | HAcfdc/Sp3mp | H8147 |
| 20 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 21 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 22 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 23 | וַ/עֲשֵׂה vaaseh | and do | HC/Vqv2ms | H6213 |
| 24 | חַ֣יִל chayil | worthily | HNcmsa | H2428 |
| 25 | בְּ/אֶפְרָ֔תָה beeferatah | in Ephrathah | HR/Np | H672 |
| 26 | וּ/קְרָא uqera | and proclaim | HC/Vqv2ms | H7121 |
| 27 | שֵׁ֖ם shem | a name | HNcmsa | H8034 |
| 28 | בְּ/בֵ֥ית beveyt | in Bethlehem | HR/Np | H1035 |
| 29 | לָֽחֶם lachem | lehem | HNp | H1035 |