Ruth 4:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Also
and also
—
[direct object marker]
object-marker
—
Ruth
Ruth
Rut
the Moabite
the Moabite woman
the Moavi
wife of
woman of
—
Mahlon
Sickly-one
Machelon
I have acquired
I acquired
—
for myself
—
—
as a wife
to a woman
—
to raise up
to raise up
—
the name
name-of
—
of the deceased
the dead one
—
upon
upon
—
his inheritance
his inherited portion
—
that ... not
and not
—
be cut off
he will be cut off
—
the name
name-of
—
of the dead
the dead one
—
from among
from with
—
his brothers
his brothers
—
and from the gate
and from gate-of
—
of his place
his standing-place
—
witnesses
witnesses
—
you
you (masculine plural)
—
today
the day
—
Interlinear Text
וְ/גַ֣ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
Also
and also
HC/Ta
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
ר֣וּת
𐤓𐤅𐤕
rut
Ruth
Ruth
Rut
HNp
הַ/מֹּאֲבִיָּה֩
𐤄/𐤌𐤀𐤁𐤉𐤄
hamoaviyah
the Moabite
the Moabite woman
the Moavi
HTd/Ngfsa
אֵ֨שֶׁת
𐤀𐤔𐤕
eshet
wife of
woman of
HNcfsc
מַחְל֜וֹן
𐤌𐤇𐤋𐤅𐤍
machelon
Mahlon
Sickly-one
Machelon
HNp
קָנִ֧יתִי
𐤒𐤍𐤉𐤕𐤉
qaniti
I have acquired
I acquired
HVqp1cs
לִ֣/י
𐤋/𐤉
li
for myself
HR/Sp1cs
לְ/אִשָּׁ֗ה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
as a wife
to a woman
HR/Ncfsa
לְ/הָקִ֤ים
𐤋/𐤄𐤒𐤉𐤌
lehaqim
to raise up
to raise up
HR/Vhc
שֵׁם
𐤔𐤌
shem
the name
name-of
HNcmsc
הַ/מֵּת֙
𐤄/𐤌𐤕
hamet
of the deceased
the dead one
HTd/Vqrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
נַ֣חֲלָת֔/וֹ
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅
nachalato
his inheritance
his inherited portion
HNcfsc/Sp3ms
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
that ... not
and not
HC/Tn
יִכָּרֵ֧ת
𐤉𐤊𐤓𐤕
yikaret
be cut off
he will be cut off
HVNi3ms
שֵׁם
𐤔𐤌
shem-2
the name
name-of
HNcmsc
הַ/מֵּ֛ת
𐤄/𐤌𐤕
hamet-2
of the dead
the dead one
HTd/Vqrmsa
מֵ/עִ֥ם
𐤌/𐤏𐤌
meim
from among
from with
HR/R
אֶחָ֖י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
וּ/מִ/שַּׁ֣עַר
𐤅/𐤌/𐤔𐤏𐤓
umishaar
and from the gate
and from gate-of
HC/R/Ncmsc
מְקוֹמ֑/וֹ
𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤅
meqomo
of his place
his standing-place
HNcmsc/Sp3ms
עֵדִ֥ים
𐤏𐤃𐤉𐤌
edim
witnesses
witnesses
HNcmpa
אַתֶּ֖ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
הַ/יּֽוֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַ֣ם vegam | Also | HC/Ta | H1571 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | ר֣וּת rut | Ruth | HNp | H7327 |
| 4 | הַ/מֹּאֲבִיָּה֩ hamoaviyah | the Moabite | HTd/Ngfsa | H4125 |
| 5 | אֵ֨שֶׁת eshet | wife of | HNcfsc | H802 |
| 6 | מַחְל֜וֹן machelon | Mahlon | HNp | H4248 |
| 7 | קָנִ֧יתִי qaniti | I have acquired | HVqp1cs | H7069 |
| 8 | לִ֣/י li | for myself | HR/Sp1cs | |
| 9 | לְ/אִשָּׁ֗ה leishah | as a wife | HR/Ncfsa | H802 |
| 10 | לְ/הָקִ֤ים lehaqim | to raise up | HR/Vhc | H6965 |
| 11 | שֵׁם shem | the name | HNcmsc | H8034 |
| 12 | הַ/מֵּת֙ hamet | of the deceased | HTd/Vqrmsa | H4191 |
| 13 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 14 | נַ֣חֲלָת֔/וֹ nachalato | his inheritance | HNcfsc/Sp3ms | H5159 |
| 15 | וְ/לֹא velo | that ... not | HC/Tn | H3808 |
| 16 | יִכָּרֵ֧ת yikaret | be cut off | HVNi3ms | H3772 |
| 17 | שֵׁם shem-2 | the name | HNcmsc | H8034 |
| 18 | הַ/מֵּ֛ת hamet-2 | of the dead | HTd/Vqrmsa | H4191 |
| 19 | מֵ/עִ֥ם meim | from among | HR/R | H5973 |
| 20 | אֶחָ֖י/ו echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 21 | וּ/מִ/שַּׁ֣עַר umishaar | and from the gate | HC/R/Ncmsc | H8179 |
| 22 | מְקוֹמ֑/וֹ meqomo | of his place | HNcmsc/Sp3ms | H4725 |
| 23 | עֵדִ֥ים edim | witnesses | HNcmpa | H5707 |
| 24 | אַתֶּ֖ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 25 | הַ/יּֽוֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |