Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And behold
and look!
—
Boaz
Boaz
Boaz
came
he came
—
from Beth-
from (the) built-house of
from Beyt Lechem
lehem
bread
Beyt Lechem
and he said
and he said
—
to the reapers
to the reapers
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
be with you
with you (masculine plural)
—
and they said
and they said
—
to him
—
—
bless you
he will bless you
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/הִנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
And behold
and look!
HC/Tm
בֹ֗עַז
𐤁𐤏𐤆
voaz
Boaz
Boaz
Boaz
HNp
בָּ֚א
𐤁𐤀
ba
came
he came
HVqrmsa
מִ/בֵּ֣ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from Beth-
from (the) built-house of
from Beyt Lechem
HR/Np
לֶ֔חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
lehem
bread
Beyt Lechem
HNp
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לַ/קּוֹצְרִ֖ים
𐤋/𐤒𐤅𐤑𐤓𐤉𐤌
laqotserim
to the reapers
to the reapers
HRd/Vqrmpa
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עִמָּ/כֶ֑ם
𐤏𐤌/𐤊𐤌
imakhem
be with you
with you (masculine plural)
HR/Sp2mp
וַ/יֹּ֥אמְרוּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
יְבָרֶכְ/ךָ֥
𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤊
yevarekhekha
bless you
he will bless you
HVpi3ms/Sp2ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנֵּה vehineh | And behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | בֹ֗עַז voaz | Boaz | HNp | H1162 |
| 3 | בָּ֚א ba | came | HVqrmsa | H935 |
| 4 | מִ/בֵּ֣ית mibeyt | from Beth- | HR/Np | H1035 |
| 5 | לֶ֔חֶם lechem | lehem | HNp | H1035 |
| 6 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | לַ/קּוֹצְרִ֖ים laqotserim | to the reapers | HRd/Vqrmpa | H7114 |
| 8 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | עִמָּ/כֶ֑ם imakhem | be with you | HR/Sp2mp | H5973 |
| 10 | וַ/יֹּ֥אמְרוּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 11 | ל֖/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 12 | יְבָרֶכְ/ךָ֥ yevarekhekha | bless you | HVpi3ms/Sp2ms | H1288 |
| 13 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |