וַ/אֲלַקֳטָּ֣ה
𐤅/𐤀𐤋𐤒𐤈𐤄
lâqaṭ
and glean
To pick up or gather (objects, produce, or remnants) from the ground or a surface, especially what is left behind, dropped, or scattered. Extends to the act of gleaning in fields after the harvest, referring to collecting remains of crops not gathered by primary harvesters. Used metaphorically in some contexts to indicate purposeful collection or assembling of items or people.
Ruth 2:2 · Word #9
Lexicon H3950
| Lemma | לָקַט |
| Lemma (Paleo) | 𐤋𐤒𐤈 |
| Transliteration | lâqaṭ |
| Strong's | H3950 |
| Definition | To pick up or gather (objects, produce, or remnants) from the ground or a surface, especially what is left behind, dropped, or scattered. Extends to the act of gleaning in fields after the harvest, referring to collecting remains of crops not gathered by primary harvesters. Used metaphorically in some contexts to indicate purposeful collection or assembling of items or people. |
Morphology HC/Vph1cs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | p — Piel — Intensive active |
| Conjugation | h — Cohortative — First-person wish or intention |
| Person | 1 — 1st person — First person ("I" / "we") |
| Gender | c — Common — Common (both genders) |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | and glean |
SIBI-P1 Translation H3950-14
and let me glean
| Morphological Notes | Verb, Piel stem, 1st person common singular, cohortative, with prefixed conjunction ו |
| Rendering Rationale | The root לקט denotes picking up or gathering scattered remnants, especially gleaning after harvesters. The Piel stem with 1st person singular cohortative expresses an intensive or purposeful action with volition, hence "let me glean," and the prefixed ו adds "and." |
View full lexicon entry for H3950 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and let me glean
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'And let me glean' accurately conveys both the verb form and contextual sense. |