פִּתֵּ֖/ךְ
𐤐𐤕/𐤊
path
your morsel
A small piece or portion of food, typically bread; by extension, any morsel or fragment of food offered for eating. The term typically denotes a part broken off from a larger loaf, frequently representing a minimal or humble amount. In some contexts, it can be used for food in general, especially when emphasizing modest provision or sharing.
Ruth 2:14 · Word #12
Lexicon H6595
| Lemma | פַּת |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤕 |
| Transliteration | path |
| Strong's | H6595 |
| Definition | A small piece or portion of food, typically bread; by extension, any morsel or fragment of food offered for eating. The term typically denotes a part broken off from a larger loaf, frequently representing a minimal or humble amount. In some contexts, it can be used for food in general, especially when emphasizing modest provision or sharing. |
Morphology HNcfsc/Sp2fs
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | your morsel |
SIBI-P1 Translation H6595-06
your broken morsel
| Morphological Notes | Noun, feminine singular, construct state with 2nd person feminine singular pronominal suffix. |
| Rendering Rationale | The noun derives from the root פתת, "to break or crumble," denoting a piece broken off, especially of bread. The feminine singular construct form with a 2nd feminine singular suffix yields "your broken morsel," preserving both the root sense of something broken and the possessive morphology. |
View full lexicon entry for H6595 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
your broken morsel
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1's rendering is appropriate, as 'pit' often means 'a fragment or broken bit' of bread. |