Ruth 2:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
—
to her
—
—
Boaz
Boaz
Boaz
at time-of
for an appointed time
—
the eating
the food
—
Come
Draw near
—
hither
to this place
—
and eat
and you ate
—
of
from
—
the bread
the bread
—
and dip
and you dipped
—
your morsel
your broken morsel
—
in the vinegar
in the soured drink
—
And she sat
and she sat/dwelt
—
beside
from side of
—
the reapers
the reaping-ones
—
and he reached
and he grasped to hand over
—
to her
—
—
parched grain
roasted grain
—
and she ate
and she consumed
—
and was satisfied
and she was satisfied
—
and had left over
and she caused to remain
—
Interlinear Text
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ֨/ה
𐤋/𐤄
lah
to her
HR/Sp3fs
בֹ֜עַז
𐤁𐤏𐤆
voaz
Boaz
Boaz
Boaz
HNp
לְ/עֵ֣ת
𐤋/𐤏𐤕
leet
at time-of
for an appointed time
HR/Ncbsc
הָ/אֹ֗כֶל
𐤄/𐤀𐤊𐤋
haokhel
the eating
the food
HTd/Ncmsa
גֹּ֤שִֽׁי
𐤂𐤔𐤉
goshi
Come
Draw near
HVqv2fs
הֲלֹם֙
𐤄𐤋𐤌
halom
hither
to this place
HD
וְ/אָכַ֣לְתְּ
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕
veakhalete
and eat
and you ate
HC/Vqq2fs
מִן
𐤌𐤍
min
of
from
HR
הַ/לֶּ֔חֶם
𐤄/𐤋𐤇𐤌
halechem
the bread
the bread
HTd/Ncbsa
וְ/טָבַ֥לְתְּ
𐤅/𐤈𐤁𐤋𐤕
vetavalete
and dip
and you dipped
HC/Vqq2fs
פִּתֵּ֖/ךְ
𐤐𐤕/𐤊
pitekhe
your morsel
your broken morsel
HNcfsc/Sp2fs
בַּ/חֹ֑מֶץ
𐤁/𐤇𐤌𐤑
bachomets
in the vinegar
in the soured drink
HRd/Ncmsa
וַ/תֵּ֨שֶׁב֙
𐤅/𐤕𐤔𐤁
vateshev
And she sat
and she sat/dwelt
HC/Vqw3fs
מִ/צַּ֣ד
𐤌/𐤑𐤃
mitsad
beside
from side of
HR/Ncmsc
הַ/קּֽוֹצְרִ֔ים
𐤄/𐤒𐤅𐤑𐤓𐤉𐤌
haqotserim
the reapers
the reaping-ones
HTd/Vqrmpa
וַ/יִּצְבָּט
𐤅/𐤉𐤑𐤁𐤈
vayitsebat
and he reached
and he grasped to hand over
HC/Vqw3ms
לָ֣/הּ
𐤋/𐤄
lah-2
to her
HR/Sp3fs
קָלִ֔י
𐤒𐤋𐤉
qali
parched grain
roasted grain
HNcmsa
וַ/תֹּ֥אכַל
𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋
vatokhal
and she ate
and she consumed
HC/Vqw3fs
וַ/תִּשְׂבַּ֖ע
𐤅/𐤕𐤔𐤁𐤏
vatiseba
and was satisfied
and she was satisfied
HC/Vqw3fs
וַ/תֹּתַֽר
𐤅/𐤕𐤕𐤓
vatotar
and had left over
and she caused to remain
HC/Vhw3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לָ֨/ה lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 3 | בֹ֜עַז voaz | Boaz | HNp | H1162 |
| 4 | לְ/עֵ֣ת leet | at time-of | HR/Ncbsc | H6256 |
| 5 | הָ/אֹ֗כֶל haokhel | the eating | HTd/Ncmsa | H400 |
| 6 | גֹּ֤שִֽׁי goshi | Come | HVqv2fs | H5066 |
| 7 | הֲלֹם֙ halom | hither | HD | H1988 |
| 8 | וְ/אָכַ֣לְתְּ veakhalete | and eat | HC/Vqq2fs | H398 |
| 9 | מִן min | of | HR | H4480 |
| 10 | הַ/לֶּ֔חֶם halechem | the bread | HTd/Ncbsa | H3899 |
| 11 | וְ/טָבַ֥לְתְּ vetavalete | and dip | HC/Vqq2fs | H2881 |
| 12 | פִּתֵּ֖/ךְ pitekhe | your morsel | HNcfsc/Sp2fs | H6595 |
| 13 | בַּ/חֹ֑מֶץ bachomets | in the vinegar | HRd/Ncmsa | H2558 |
| 14 | וַ/תֵּ֨שֶׁב֙ vateshev | And she sat | HC/Vqw3fs | H3427 |
| 15 | מִ/צַּ֣ד mitsad | beside | HR/Ncmsc | H6654 |
| 16 | הַ/קּֽוֹצְרִ֔ים haqotserim | the reapers | HTd/Vqrmpa | H7114 |
| 17 | וַ/יִּצְבָּט vayitsebat | and he reached | HC/Vqw3ms | H6642 |
| 18 | לָ֣/הּ lah-2 | to her | HR/Sp3fs | |
| 19 | קָלִ֔י qali | parched grain | HNcmsa | H7039 |
| 20 | וַ/תֹּ֥אכַל vatokhal | and she ate | HC/Vqw3fs | H398 |
| 21 | וַ/תִּשְׂבַּ֖ע vatiseba | and was satisfied | HC/Vqw3fs | H7646 |
| 22 | וַ/תֹּתַֽר vatotar | and had left over | HC/Vhw3fs | H3498 |