Ruth 2:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then she said
and she said
—
Let me find
I will find
—
favor
favor
—
in your eyes
in your two eyes
—
my lord
my lord
—
for
for/because
—
you have comforted me
you have deeply comforted me
—
and for that
and because
—
you have spoken
you spoke
—
to
upon
—
the heart
inner core of
—
your maidservant
your slave-woman
—
And I
and I
—
not
not
—
am
I will be
—
like one
as one
—
of your maidservants
your slave-women
—
Interlinear Text
וַ֠/תֹּאמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
Then she said
and she said
HC/Vqw3fs
אֶמְצָא
𐤀𐤌𐤑𐤀
emetsa
Let me find
I will find
HVqi1cs
חֵ֨ן
𐤇𐤍
chen
favor
favor
HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֤י/ךָ
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
beeyneykha
in your eyes
in your two eyes
HR/Ncbdc/Sp2ms
אֲדֹנִ/י֙
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
נִֽחַמְתָּ֔/נִי
𐤍𐤇𐤌𐤕/𐤍𐤉
nichametani
you have comforted me
you have deeply comforted me
HVpp2ms/Sp1cs
וְ/כִ֥י
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
and for that
and because
HC/C
דִבַּ֖רְתָּ
𐤃𐤁𐤓𐤕
dibareta
you have spoken
you spoke
HVpp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
HR
לֵ֣ב
𐤋𐤁
lev
the heart
inner core of
HNcmsc
שִׁפְחָתֶ֑/ךָ
𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤊
shifechatekha
your maidservant
your slave-woman
HNcfsc/Sp2ms
וְ/אָנֹכִי֙
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
And I
and I
HC/Pp1cs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אֶֽהְיֶ֔ה
𐤀𐤄𐤉𐤄
eheyeh
am
I will be
HVqi1cs
כְּ/אַחַ֖ת
𐤊/𐤀𐤇𐤕
keachat
Eka (Bemba)
like one
as one
HR/Acfsc
שִׁפְחֹתֶֽי/ךָ
𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉/𐤊
shifechoteykha
of your maidservants
your slave-women
HNcfpc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/תֹּאמֶר vatomer | Then she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | אֶמְצָא emetsa | Let me find | HVqi1cs | H4672 |
| 3 | חֵ֨ן chen | favor | HNcmsa | H2580 |
| 4 | בְּ/עֵינֶ֤י/ךָ beeyneykha | in your eyes | HR/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |
| 5 | אֲדֹנִ/י֙ adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 6 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | נִֽחַמְתָּ֔/נִי nichametani | you have comforted me | HVpp2ms/Sp1cs | H5162 |
| 8 | וְ/כִ֥י vekhi | and for that | HC/C | H3588 |
| 9 | דִבַּ֖רְתָּ dibareta | you have spoken | HVpp2ms | H1696 |
| 10 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 11 | לֵ֣ב lev | the heart | HNcmsc | H3820 |
| 12 | שִׁפְחָתֶ֑/ךָ shifechatekha | your maidservant | HNcfsc/Sp2ms | H8198 |
| 13 | וְ/אָנֹכִי֙ veanokhi | And I | HC/Pp1cs | H595 |
| 14 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | אֶֽהְיֶ֔ה eheyeh | am | HVqi1cs | H1961 |
| 16 | כְּ/אַחַ֖ת keachat Eka (Bemba) | like one | HR/Acfsc | H259 |
| 17 | שִׁפְחֹתֶֽי/ךָ shifechoteykha | of your maidservants | HNcfpc/Sp2ms | H8198 |