Ruth 2:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
May repay
he will make whole
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your work
your deed
—
and be
and let her be
—
your wages
your wages
—
full
whole, intact
—
from
from with
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
under whose
that-which
—
you have come
daughter of
—
to seek refuge
to seek refuge
—
under
under; in place of
—
his wings
his wings
—
Interlinear Text
יְשַׁלֵּ֥ם
𐤉𐤔𐤋𐤌
yeshalem
May repay
he will make whole
HVpi3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
פָּעֳלֵ֑/ךְ
𐤐𐤏𐤋/𐤊
paolekhe
your work
your deed
HNcmsc/Sp2fs
וּ/תְהִ֨י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
utehi
and be
and let her be
HC/Vqj3fs
מַשְׂכֻּרְתֵּ֜/ךְ
𐤌𐤔𐤊𐤓𐤕/𐤊
masekuretekhe
your wages
your wages
HNcfsc/Sp2fs
שְׁלֵמָ֗ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelemah
full
whole, intact
HAafsa
מֵ/עִ֤ם
𐤌/𐤏𐤌
meim
from
from with
HR/R
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
under whose
that-which
HTr
בָּ֖את
𐤁𐤀𐤕
bat
you have come
daughter of
HVqp2fs
לַ/חֲס֥וֹת
𐤋/𐤇𐤎𐤅𐤕
lachasot
to seek refuge
to seek refuge
HR/Vqc
תַּֽחַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
under; in place of
HR
כְּנָפָֽי/ו
𐤊𐤍𐤐𐤉/𐤅
kenafayv
his wings
his wings
HNcfpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְשַׁלֵּ֥ם yeshalem | May repay | HVpi3ms | H7999 |
| 2 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | פָּעֳלֵ֑/ךְ paolekhe | your work | HNcmsc/Sp2fs | H6467 |
| 4 | וּ/תְהִ֨י utehi | and be | HC/Vqj3fs | H1961 |
| 5 | מַשְׂכֻּרְתֵּ֜/ךְ masekuretekhe | your wages | HNcfsc/Sp2fs | H4909 |
| 6 | שְׁלֵמָ֗ה shelemah | full | HAafsa | H8003 |
| 7 | מֵ/עִ֤ם meim | from | HR/R | H5973 |
| 8 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | אֲשֶׁר asher | under whose | HTr | H834 |
| 12 | בָּ֖את bat | you have come | HVqp2fs | H935 |
| 13 | לַ/חֲס֥וֹת lachasot | to seek refuge | HR/Vqc | H2620 |
| 14 | תַּֽחַת tachat | under | HR | H8478 |
| 15 | כְּנָפָֽי/ו kenafayv | his wings | HNcfpc/Sp3ms | H3671 |