Ruth 2:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and she fell and she fell — on upon — her face her face — and bowed and she prostrated herself — to the ground earthward — and said and she said — to him toward him — why why? — have I found I found — favor favor — in your eyes in your two eyes — to acknowledge me to recognize me — and I and I — a foreigner foreign woman —

Interlinear Text

וַ/תִּפֹּל֙ 𐤅/𐤕𐤐𐤋 vatipol and she fell and she fell HC/Vqw3fs עַל 𐤏𐤋 al on upon HR פָּנֶ֔י/הָ 𐤐𐤍𐤉/𐤄 paneyha her face her face HNcbpc/Sp3fs וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ 𐤅/𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅 vatishetachu and bowed and she prostrated herself HC/Vvw3fs אָ֑רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah to the ground earthward HNcbsa/Sd וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and said and she said HC/Vqw3fs אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms מַדּוּעַ֩ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua why why? HTi מָצָ֨אתִי 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 matsati have I found I found HVqp1cs חֵ֤ן 𐤇𐤍 chen favor favor HNcmsa בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha in your eyes in your two eyes HR/Ncbdc/Sp2ms לְ/הַכִּירֵ֔/נִי 𐤋/𐤄𐤊𐤉𐤓/𐤍𐤉 lehakireni to acknowledge me to recognize me HR/Vhc/Sp1cs וְ/אָּנֹכִ֖י 𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉 veanokhi and I and I HC/Pp1cs נָכְרִיָּֽה 𐤍𐤊𐤓𐤉𐤄 nakheriyah a foreigner foreign woman HAafsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/תִּפֹּל֙ vatipol and she fell HC/Vqw3fs H5307
2 עַל al on HR H5921
3 פָּנֶ֔י/הָ paneyha her face HNcbpc/Sp3fs H6440
4 וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ vatishetachu and bowed HC/Vvw3fs H7812
5 אָ֑רְצָ/ה aretsah to the ground HNcbsa/Sd H776
6 וַ/תֹּ֣אמֶר vatomer and said HC/Vqw3fs H559
7 אֵלָ֗י/ו elayv to him HR/Sp3ms H413
8 מַדּוּעַ֩ madua why HTi H4069
9 מָצָ֨אתִי matsati have I found HVqp1cs H4672
10 חֵ֤ן chen favor HNcmsa H2580
11 בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ beeyneykha in your eyes HR/Ncbdc/Sp2ms H5869
12 לְ/הַכִּירֵ֔/נִי lehakireni to acknowledge me HR/Vhc/Sp1cs H5234
13 וְ/אָּנֹכִ֖י veanokhi and I HC/Pp1cs H595
14 נָכְרִיָּֽה nakheriyah a foreigner HAafsa H5237
← Verse 9 Verse 11 →