Ruth 1:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
grant he will give — the LORD Yahweh Yahweh to you — — and find and find, you women! — rest resting-place — each woman — house house-of — of her husband woman — and she kissed and she kissed — them — — and they lifted up and they lifted up — their voice their sound — and wept and they wept —

Interlinear Text

יִתֵּ֤ן 𐤉𐤕𐤍 yiten grant he will give HVqi3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you HR/Sp2mp וּ/מְצֶ֣אןָ 𐤅/𐤌𐤑𐤀𐤍 umetsena and find and find, you women! HC/Vqv2fp מְנוּחָ֔ה 𐤌𐤍𐤅𐤇𐤄 menuchah rest resting-place HNcbsa אִשָּׁ֖ה 𐤀𐤔𐤄 ishah each woman HNcfsa בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc אִישָׁ֑/הּ 𐤀𐤉𐤔/𐤄 ishah-2 of her husband woman HNcmsc/Sp3fs וַ/תִּשַּׁ֣ק 𐤅/𐤕𐤔𐤒 vatishaq and she kissed and she kissed HC/Vqw3fs לָ/הֶ֔ן 𐤋/𐤄𐤍 lahen them HR/Sp3fp וַ/תִּשֶּׂ֥אנָה 𐤅/𐤕𐤔𐤀𐤍𐤄 vatisenah and they lifted up and they lifted up HC/Vqw3fp קוֹלָ֖/ן 𐤒𐤅𐤋/𐤍 qolan their voice their sound HNcmsc/Sp3fp וַ/תִּבְכֶּֽינָה 𐤅/𐤕𐤁𐤊𐤉𐤍𐤄 vativekeynah and wept and they wept HC/Vqw3fp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 יִתֵּ֤ן yiten grant HVqi3ms H5414
2 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 לָ/כֶ֔ם lakhem to you HR/Sp2mp
4 וּ/מְצֶ֣אןָ umetsena and find HC/Vqv2fp H4672
5 מְנוּחָ֔ה menuchah rest HNcbsa H4496
6 אִשָּׁ֖ה ishah each HNcfsa H802
7 בֵּ֣ית beyt house HNcmsc H1004
8 אִישָׁ֑/הּ ishah-2 of her husband HNcmsc/Sp3fs H376
9 וַ/תִּשַּׁ֣ק vatishaq and she kissed HC/Vqw3fs H5401
10 לָ/הֶ֔ן lahen them HR/Sp3fp
11 וַ/תִּשֶּׂ֥אנָה vatisenah and they lifted up HC/Vqw3fp H5375
12 קוֹלָ֖/ן qolan their voice HNcmsc/Sp3fp H6963
13 וַ/תִּבְכֶּֽינָה vativekeynah and wept HC/Vqw3fp H1058
← Verse 8 Verse 10 →