Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she went out
and she went out
—
from
from
—
the place
the standing-place
—
where
that-which
—
she had been
she became
—
there
to that place
—
and two
and two of
—
daughters-in-law of her
her brides
—
with her
with her
—
and they went
and they went
—
on the way
on the trodden path
—
to return
to return
—
to
toward
—
land
land
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
Interlinear Text
וַ/תֵּצֵ֗א
𐤅/𐤕𐤑𐤀
vatetse
and she went out
and she went out
HC/Vqw3fs
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הַ/מָּקוֹם֙
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
the standing-place
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
HTr
הָיְתָה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
she had been
she became
HVqp3fs
שָׁ֔מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
HD/Sd
וּ/שְׁתֵּ֥י
𐤅/𐤔𐤕𐤉
ushetey
and two
and two of
HC/Acfdc
כַלֹּתֶ֖י/הָ
𐤊𐤋𐤕𐤉/𐤄
khaloteyha
daughters-in-law of her
her brides
HNcfpc/Sp3fs
עִמָּ֑/הּ
𐤏𐤌/𐤄
imah
with her
with her
HR/Sp3fs
וַ/תֵּלַ֣כְנָה
𐤅/𐤕𐤋𐤊𐤍𐤄
vatelakhenah
and they went
and they went
HC/Vqw3fp
בַ/דֶּ֔רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
vaderekhe
on the way
on the trodden path
HRd/Ncbsa
לָ/שׁ֖וּב
𐤋/𐤔𐤅𐤁
lashuv
to return
to return
HR/Vqc
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
land
land
HNcbsc
יְהוּדָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּצֵ֗א vatetse | and she went out | HC/Vqw3fs | H3318 |
| 2 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 3 | הַ/מָּקוֹם֙ hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר asher | where | HTr | H834 |
| 5 | הָיְתָה hayetah | she had been | HVqp3fs | H1961 |
| 6 | שָׁ֔מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 7 | וּ/שְׁתֵּ֥י ushetey | and two | HC/Acfdc | H8147 |
| 8 | כַלֹּתֶ֖י/הָ khaloteyha | daughters-in-law of her | HNcfpc/Sp3fs | H3618 |
| 9 | עִמָּ֑/הּ imah | with her | HR/Sp3fs | H5973 |
| 10 | וַ/תֵּלַ֣כְנָה vatelakhenah | and they went | HC/Vqw3fp | H3212 |
| 11 | בַ/דֶּ֔רֶךְ vaderekhe | on the way | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 12 | לָ/שׁ֖וּב lashuv | to return | HR/Vqc | H7725 |
| 13 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 14 | אֶ֥רֶץ erets | land | HNcbsc | H776 |
| 15 | יְהוּדָֽה yehudah | Judah | HNp | H3063 |