Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she arose
and she rose up
—
she
she
—
and her daughters-in-law
and her brides
—
and she returned
and she turned back
—
from the fields of
from the open fields of
—
Moab
Moab
Moav
for
for/because
—
she had heard
she heard
—
in the field of
in open-land of
—
Moab
Moab
Moav
that
for/because
—
had visited
he attended to
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
(direct object marker)
object-marker
—
his people
his gathered people
—
to give
to give
—
to them
—
—
food
bread
—
Interlinear Text
וַ/תָּ֤קָם
𐤅/𐤕𐤒𐤌
vataqam
and she arose
and she rose up
HC/Vqw3fs
הִיא֙
𐤄𐤉𐤀
hi
she
she
HPp3fs
וְ/כַלֹּתֶ֔י/הָ
𐤅/𐤊𐤋𐤕𐤉/𐤄
vekhaloteyha
and her daughters-in-law
and her brides
HC/Ncfpc/Sp3fs
וַ/תָּ֖שָׁב
𐤅/𐤕𐤔𐤁
vatashav
and she returned
and she turned back
HC/Vqw3fs
מִ/שְּׂדֵ֣י
𐤌/𐤔𐤃𐤉
misedey
from the fields of
from the open fields of
HR/Ncmpc
מוֹאָ֑ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
Moab
Moab
Moav
HNp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
שָֽׁמְעָה֙
𐤔𐤌𐤏𐤄
shameah
she had heard
she heard
HVqp3fs
בִּ/שְׂדֵ֣ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
bisedeh
in the field of
in open-land of
HR/Ncmsc
מוֹאָ֔ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav-2
Moab
Moab
Moav
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
HC
פָקַ֤ד
𐤐𐤒𐤃
faqad
had visited
he attended to
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
עַמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his gathered people
HNcmsc/Sp3ms
לָ/תֵ֥ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
HR/Vqc
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
לָֽחֶם
𐤋𐤇𐤌
lachem
food
bread
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תָּ֤קָם vataqam | and she arose | HC/Vqw3fs | H6965 |
| 2 | הִיא֙ hi | she | HPp3fs | H1931 |
| 3 | וְ/כַלֹּתֶ֔י/הָ vekhaloteyha | and her daughters-in-law | HC/Ncfpc/Sp3fs | H3618 |
| 4 | וַ/תָּ֖שָׁב vatashav | and she returned | HC/Vqw3fs | H7725 |
| 5 | מִ/שְּׂדֵ֣י misedey | from the fields of | HR/Ncmpc | H7704 |
| 6 | מוֹאָ֑ב moav | Moab | HNp | H4124 |
| 7 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | שָֽׁמְעָה֙ shameah | she had heard | HVqp3fs | H8085 |
| 9 | בִּ/שְׂדֵ֣ה bisedeh | in the field of | HR/Ncmsc | H7704 |
| 10 | מוֹאָ֔ב moav-2 | Moab | HNp | H4124 |
| 11 | כִּֽי ki-2 | that | HC | H3588 |
| 12 | פָקַ֤ד faqad | had visited | HVqp3ms | H6485 |
| 13 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 15 | עַמּ֔/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 16 | לָ/תֵ֥ת latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 17 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 18 | לָֽחֶם lachem | food | HNcbsa | H3899 |