Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they took
and they lifted up
—
for themselves
—
—
wives
women
—
Moabite
Moabite women
Moaviot
the name
name-of
—
of the one
the one
—
Orpah
Orpah
Repah
and the name
and name-of
—
of the other
the second (feminine)
—
Ruth
Ruth
Rut
And they lived
and they settled
—
there
in that place
—
about ten
as ten
—
years
cycles of years
—
Interlinear Text
וַ/יִּשְׂא֣וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅
vayiseu
And they took
and they lifted up
HC/Vqw3mp
לָ/הֶ֗ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for themselves
HR/Sp3mp
נָשִׁים֙
𐤍𐤔𐤉𐤌
nashim
wives
women
HNcfpa
מֹֽאֲבִיּ֔וֹת
𐤌𐤀𐤁𐤉𐤅𐤕
moaviot
Moabite
Moabite women
Moaviot
HNgfpa
שֵׁ֤ם
𐤔𐤌
shem
the name
name-of
HNcmsc
הָֽ/אַחַת֙
𐤄/𐤀𐤇𐤕
haachat
Eka (Bemba)
of the one
the one
HTd/Acfsa
עָרְפָּ֔ה
𐤏𐤓𐤐𐤄
arepah
Orpah
Orpah
Repah
HNp
וְ/שֵׁ֥ם
𐤅/𐤔𐤌
veshem
and the name
and name-of
HC/Ncmsc
הַ/שֵּׁנִ֖ית
𐤄/𐤔𐤍𐤉𐤕
hashenit
of the other
the second (feminine)
HTd/Aofsa
ר֑וּת
𐤓𐤅𐤕
rut
Ruth
Ruth
Rut
HNp
וַ/יֵּ֥שְׁבוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayeshevu
And they lived
and they settled
HC/Vqw3mp
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
כְּ/עֶ֥שֶׂר
𐤊/𐤏𐤔𐤓
keeser
about ten
as ten
HR/Acfsa
שָׁנִֽים
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim
years
cycles of years
HNcfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׂא֣וּ vayiseu | And they took | HC/Vqw3mp | H5375 |
| 2 | לָ/הֶ֗ם lahem | for themselves | HR/Sp3mp | |
| 3 | נָשִׁים֙ nashim | wives | HNcfpa | H802 |
| 4 | מֹֽאֲבִיּ֔וֹת moaviot | Moabite | HNgfpa | H4125 |
| 5 | שֵׁ֤ם shem | the name | HNcmsc | H8034 |
| 6 | הָֽ/אַחַת֙ haachat Eka (Bemba) | of the one | HTd/Acfsa | H259 |
| 7 | עָרְפָּ֔ה arepah | Orpah | HNp | H6204 |
| 8 | וְ/שֵׁ֥ם veshem | and the name | HC/Ncmsc | H8034 |
| 9 | הַ/שֵּׁנִ֖ית hashenit | of the other | HTd/Aofsa | H8145 |
| 10 | ר֑וּת rut | Ruth | HNp | H7327 |
| 11 | וַ/יֵּ֥שְׁבוּ vayeshevu | And they lived | HC/Vqw3mp | H3427 |
| 12 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 13 | כְּ/עֶ֥שֶׂר keeser | about ten | HR/Acfsa | H6235 |
| 14 | שָׁנִֽים shanim | years | HNcfpa | H8141 |