Ruth 1:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she returned
and she turned back
—
Naomi
My Pleasantness
Nomi
and Ruth
and Ruth
and Rut
the Moabite woman
the Moabite woman
the Moavi
her daughter-in-law
she completed
—
with her
with her
—
the returning one
she turned back
—
from the fields of
from the open fields of
—
Moab
Moab
Moav
and they
and they
—
came
they came
—
Bethlehem
house of
Beyt Lechem
(of bread)
bread
Beyt Lechem
at the beginning of
at the beginning of
—
harvest
harvest
—
of barley
barley grains
—
Interlinear Text
וַ/תָּ֣שָׁב
𐤅/𐤕𐤔𐤁
vatashav
and she returned
and she turned back
HC/Vqw3fs
נָעֳמִ֗י
𐤍𐤏𐤌𐤉
naomi
Naomi
My Pleasantness
Nomi
HNp
וְ/ר֨וּת
𐤅/𐤓𐤅𐤕
verut
and Ruth
and Ruth
and Rut
HC/Np
הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה
𐤄/𐤌𐤅𐤀𐤁𐤉𐤄
hamoaviyah
the Moabite woman
the Moabite woman
the Moavi
HTd/Ngfsa
כַלָּתָ/הּ֙
𐤊𐤋𐤕/𐤄
khalatah
her daughter-in-law
she completed
HNcfsc/Sp3fs
עִמָּ֔/הּ
𐤏𐤌/𐤄
imah
with her
with her
HR/Sp3fs
הַ/שָּׁ֖בָה
𐤄/𐤔𐤁𐤄
hashavah
the returning one
she turned back
HTd/Vqp3fs
מִ/שְּׂדֵ֣י
𐤌/𐤔𐤃𐤉
misedey
from the fields of
from the open fields of
HR/Ncmpc
מוֹאָ֑ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
Moab
Moab
Moav
HNp
וְ/הֵ֗מָּה
𐤅/𐤄𐤌𐤄
vehemah
and they
and they
HC/Pp3mp
בָּ֚אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
came
they came
HVqp3cp
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
Bethlehem
house of
Beyt Lechem
HNp
לֶ֔חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
(of bread)
bread
Beyt Lechem
HNp
בִּ/תְחִלַּ֖ת
𐤁/𐤕𐤇𐤋𐤕
bitechilat
at the beginning of
at the beginning of
HR/Ncfsc
קְצִ֥יר
𐤒𐤑𐤉𐤓
qetsir
harvest
harvest
HNcmsc
שְׂעֹרִֽים
𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌
seorim
of barley
barley grains
HNcfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תָּ֣שָׁב vatashav | and she returned | HC/Vqw3fs | H7725 |
| 2 | נָעֳמִ֗י naomi | Naomi | HNp | H5281 |
| 3 | וְ/ר֨וּת verut | and Ruth | HC/Np | H7327 |
| 4 | הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤ה hamoaviyah | the Moabite woman | HTd/Ngfsa | H4125 |
| 5 | כַלָּתָ/הּ֙ khalatah | her daughter-in-law | HNcfsc/Sp3fs | H3618 |
| 6 | עִמָּ֔/הּ imah | with her | HR/Sp3fs | H5973 |
| 7 | הַ/שָּׁ֖בָה hashavah | the returning one | HTd/Vqp3fs | H7725 |
| 8 | מִ/שְּׂדֵ֣י misedey | from the fields of | HR/Ncmpc | H7704 |
| 9 | מוֹאָ֑ב moav | Moab | HNp | H4124 |
| 10 | וְ/הֵ֗מָּה vehemah | and they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 11 | בָּ֚אוּ bau | came | HVqp3cp | H935 |
| 12 | בֵּ֣ית beyt | Bethlehem | HNp | H1035 |
| 13 | לֶ֔חֶם lechem | (of bread) | HNp | H1035 |
| 14 | בִּ/תְחִלַּ֖ת bitechilat | at the beginning of | HR/Ncfsc | H8462 |
| 15 | קְצִ֥יר qetsir | harvest | HNcmsc | H7105 |
| 16 | שְׂעֹרִֽים seorim | of barley | HNcfpa | H8184 |