Ruth 1:20

← Verse 19 Verse 21 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And she said and she said — to them toward them (feminine) — Do not upon / over — call they (fem.) will call — me — — Naomi My Pleasantness Nomi Call Call out! — me — — Mara Bitter-One Mara for for/because — has dealt bitterly he embittered — Shaddai Overpowering One Shaday with me — — very with great force —

Interlinear Text

וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said HC/Vqw3fs אֲלֵי/הֶ֔ן 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤍 aleyhen to them toward them (feminine) HR/Sp3fp אַל 𐤀𐤋 al Do not upon / over HTn תִּקְרֶ֥אנָה 𐤕𐤒𐤓𐤀𐤍𐤄 tiqerenah call they (fem.) will call HVqj2fp לִ֖/י 𐤋/𐤉 li me HR/Sp1cs נָעֳמִ֑י 𐤍𐤏𐤌𐤉 naomi Naomi My Pleasantness Nomi HNp קְרֶ֤אןָ 𐤒𐤓𐤀𐤍 qerena Call Call out! HVqv2fp לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li-2 me HR/Sp1cs מָרָ֔א 𐤌𐤓𐤀 mara Mara Bitter-One Mara HNp כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because HC הֵמַ֥ר 𐤄𐤌𐤓 hemar has dealt bitterly he embittered HVhp3ms שַׁדַּ֛י 𐤔𐤃𐤉 shaday Shaddai Overpowering One Shaday HNp לִ֖/י 𐤋/𐤉 li-3 with me HR/Sp1cs מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force HD

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/תֹּ֣אמֶר vatomer And she said HC/Vqw3fs H559
2 אֲלֵי/הֶ֔ן aleyhen to them HR/Sp3fp H413
3 אַל al Do not HTn H408
4 תִּקְרֶ֥אנָה tiqerenah call HVqj2fp H7121
5 לִ֖/י li me HR/Sp1cs
6 נָעֳמִ֑י naomi Naomi HNp H5281
7 קְרֶ֤אןָ qerena Call HVqv2fp H7121
8 לִ/י֙ li-2 me HR/Sp1cs
9 מָרָ֔א mara Mara HNp H4755
10 כִּי ki for HC H3588
11 הֵמַ֥ר hemar has dealt bitterly HVhp3ms H4843
12 שַׁדַּ֛י shaday Shaddai HNp H7706
13 לִ֖/י li-3 with me HR/Sp1cs
14 מְאֹֽד meod very HD H3966
← Verse 19 Verse 21 →