φυράματος
phýrama
lump
A mass resulting from mixing and kneading, especially a lump of dough prepared for baking; more broadly, any material formed from combining ingredients, with the primary sense of a mixture that has been worked or formed into a cohesive whole. In figurative contexts, may refer to a body or group formed from mixed elements (e.g., a collective community or source). The most common use is for leavened dough.
Romans 9:21 · Word #12
Lexicon G5445
| Lemma | φύραμα |
| Transliteration | phýrama |
| Strong's | G5445 |
| Definition | A mass resulting from mixing and kneading, especially a lump of dough prepared for baking; more broadly, any material formed from combining ingredients, with the primary sense of a mixture that has been worked or formed into a cohesive whole. In figurative contexts, may refer to a body or group formed from mixed elements (e.g., a collective community or source). The most common use is for leavened dough. |
Morphology N GEN N SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | GEN — Genitive — Possession, source, or separation |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | lump |
| Literal | lump |
Lexical Info
| Lemma | φύραμα |
| Strong's | G5445 |
SIBI-P1 Translation G5445-02
of a kneaded mass
| Morphological Notes | Noun, neuter, singular, genitive (Gr,N,,,,,GNS): denotes possession, source, or relation. |
| Rendering Rationale | The genitive singular form φυράματος denotes possession or relation, rendered as "of a kneaded mass." "Kneaded mass" preserves the root sense from φύρω (to mix, knead), emphasizing a formed mixture rather than merely a generic lump. |
View full lexicon entry for G5445 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
kneaded mass
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Remove 'of a' to keep phrase parallel to the other terms and meet schema constraints (one phrase per token). 'kneaded mass' preserves root meaning. |