Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | μόλις molis |
with difficulty
hardly
|
ADV | G3433 |
| 2 | γὰρ gar |
for
for
|
CONJ | G1063 |
| 3 | ὑπὲρ uper |
on behalf of
on behalf of
|
PREP GEN | G5228 |
| 4 | δικαίου dikaiou |
of a just one
of a righteous one
|
ADJ.S GEN M SG | G1342 |
| 5 | τις tis |
someone
someone
|
PRO.I NOM M SG | G5100 |
| 6 | ἀποθανεῖται apothaneitai |
will die
will die
|
V FUT MID IND 3P SG | G599 |
| 7 | ὑπὲρ uper-2 |
on behalf of
on behalf of
|
PREP GEN | G5228 |
| 8 | γὰρ gar-2 |
for
for
|
CONJ | G1063 |
| 9 | τοῦ tou |
of the
of the
|
ART GEN M SG | G3588 |
| 10 | ἀγαθοῦ agathou |
of the good
of the good
|
ADJ.S GEN M SG | G18 |
| 11 | τάχα tacha |
perhaps
perhaps
|
ADV | G5029 |
| 12 | τις tis-2 |
someone
someone
|
PRO.I NOM M SG | G5100 |
| 13 | καὶ kai |
and
and
|
ADV | G2532 |
| 14 | τολμᾷ tolma |
he/she dares
he/she dares
|
V PRS ACT IND 3P SG | G5111 |
| 15 | ἀποθανεῖν apothanein |
to die off
to die
|
V AOR ACT INF | G599 |