Common
SIBI-P1
SIBI-P2
The one
the
—
observing
being minded
—
the
the (feminine singular)
—
day
a day
—
to the Lord
to the Master
—
observes
set your mind
—
and
and
—
the one
the
—
eating
eating
—
to the Lord
to the Master
—
eats
he/she/it is eating
—
gives thanks
expresses gratitude
—
for
for
—
to the
to the
—
God
to a deity
—
and
and
—
the one
the
—
not
not (contingently)
—
eating
eating
—
to the Lord
to the Master
—
not
not
—
eats
he/she/it is eating
—
and
and
—
gives thanks
expresses gratitude
—
to the
to the
—
God
to a deity
—
Interlinear Text
ὁ
o
The one
the
PRO.D NOM M SG
φρονῶν
phronon
observing
being minded
V PRS ACT PTCP NOM M SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
ART ACC F SG
ἡμέραν
emeran
day
a day
N ACC F SG
Κυρίῳ
kurio
to the Lord
to the Master
N DAT M SG
φρονεῖ
phronei
observes
set your mind
V PRS ACT IND 3P SG
καὶ
kai
and
and
CONJ
ὁ
o-2
the one
the
PRO.D NOM M SG
ἐσθίων
esthion
eating
eating
V PRS ACT PTCP NOM M SG
Κυρίῳ
kurio-2
to the Lord
to the Master
N DAT M SG
ἐσθίει
esthiei
eats
he/she/it is eating
V PRS ACT IND 3P SG
εὐχαριστεῖ
eucharistei
gives thanks
expresses gratitude
V PRS ACT IND 3P SG
γὰρ
gar
for
for
CONJ
τῷ
to
to the
to the
ART DAT M SG
Θεῷ
theo
God
to a deity
N DAT M SG
καὶ
kai-2
and
and
CONJ
ὁ
o-3
the one
the
PRO.D NOM M SG
μὴ
me
not
not (contingently)
ADV
ἐσθίων
esthion-2
eating
eating
V PRS ACT PTCP NOM M SG
Κυρίῳ
kurio-3
to the Lord
to the Master
N DAT M SG
οὐκ
ouk
not
not
ADV
ἐσθίει
esthiei-2
eats
he/she/it is eating
V PRS ACT IND 3P SG
καὶ
kai-3
and
and
CONJ
εὐχαριστεῖ
eucharistei-2
gives thanks
expresses gratitude
V PRS ACT IND 3P SG
τῷ
to-2
to the
to the
ART DAT M SG
Θεῷ
theo-2
God
to a deity
N DAT M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ o | The one | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 2 | φρονῶν phronon | observing | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G5426 |
| 3 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 4 | ἡμέραν emeran | day | N ACC F SG | G2250 |
| 5 | Κυρίῳ kurio | to the Lord | N DAT M SG | G2962 |
| 6 | φρονεῖ phronei | observes | V PRS ACT IND 3P SG | G5426 |
| 7 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 8 | ὁ o-2 | the one | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 9 | ἐσθίων esthion | eating | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G2068 |
| 10 | Κυρίῳ kurio-2 | to the Lord | N DAT M SG | G2962 |
| 11 | ἐσθίει esthiei | eats | V PRS ACT IND 3P SG | G2068 |
| 12 | εὐχαριστεῖ eucharistei | gives thanks | V PRS ACT IND 3P SG | G2168 |
| 13 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 14 | τῷ to | to the | ART DAT M SG | G3588 |
| 15 | Θεῷ theo | God | N DAT M SG | G2316 |
| 16 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 17 | ὁ o-3 | the one | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 18 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 19 | ἐσθίων esthion-2 | eating | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G2068 |
| 20 | Κυρίῳ kurio-3 | to the Lord | N DAT M SG | G2962 |
| 21 | οὐκ ouk | not | ADV | G3756 |
| 22 | ἐσθίει esthiei-2 | eats | V PRS ACT IND 3P SG | G2068 |
| 23 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 24 | εὐχαριστεῖ eucharistei-2 | gives thanks | V PRS ACT IND 3P SG | G2168 |
| 25 | τῷ to-2 | to the | ART DAT M SG | G3588 |
| 26 | Θεῷ theo-2 | God | N DAT M SG | G2316 |