Common
SIBI-P1
SIBI-P2
to no one
to no one
—
nothing
nothing
—
owe
you are obligated
—
except
if
—
not
not (contingently)
—
to
to the
—
one another
one another
—
love
to cherish with loyal concern
—
the
the
—
for
for
—
who loves
valuing
—
the
the
—
neighbor
another (distinct one)
—
law
a binding norm
—
has fulfilled
has made full
—
Interlinear Text
μηδενὶ
medeni
to no one
to no one
PRO.I DAT M SG
μηδὲν
meden
nothing
nothing
PRO.I ACC N SG
ὀφείλετε
opheilete
owe
you are obligated
V PRS ACT IMP 2P PL
εἰ
ei
except
if
PREP
μὴ
me
not
not (contingently)
ADV
τὸ
to
to
to the
PRO.D ACC N SG
ἀλλήλους
allelous
one another
one another
PRO ACC M PL
ἀγαπᾶν
agapan
love
to cherish with loyal concern
V PRS ACT INF
ὁ
o
the
the
PRO.D NOM M SG
γὰρ
gar
for
for
CONJ
ἀγαπῶν
agapon
who loves
valuing
V PRS ACT PTCP NOM M SG
τὸν
ton
the
the
ART ACC M SG
ἕτερον
eteron
neighbor
another (distinct one)
PRO.I ACC M SG
νόμον
nomon
law
a binding norm
N ACC M SG
πεπλήρωκεν
pepleroken
has fulfilled
has made full
V PRF ACT IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | μηδενὶ medeni | to no one | PRO.I DAT M SG | G3367 |
| 2 | μηδὲν meden | nothing | PRO.I ACC N SG | G3367 |
| 3 | ὀφείλετε opheilete | owe | V PRS ACT IMP 2P PL | G3784 |
| 4 | εἰ ei | except | PREP | G1487 |
| 5 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 6 | τὸ to | to | PRO.D ACC N SG | G3588 |
| 7 | ἀλλήλους allelous | one another | PRO ACC M PL | G240 |
| 8 | ἀγαπᾶν agapan | love | V PRS ACT INF | G25 |
| 9 | ὁ o | the | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 10 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 11 | ἀγαπῶν agapon | who loves | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G25 |
| 12 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 13 | ἕτερον eteron | neighbor | PRO.I ACC M SG | G2087 |
| 14 | νόμον nomon | law | N ACC M SG | G3551 |
| 15 | πεπλήρωκεν pepleroken | has fulfilled | V PRF ACT IND 3P SG | G4137 |