ἀνυπόκριτος

anypókritos

without hypocrisy

Not pretending or masking true intent; genuine, sincere, without pretense. Refers to a state or quality of being free from hypocrisy or deceit, especially in expressions of emotion, faith, or behavior. The word highlights authenticity, often in relation to love, faith, or other virtues—emphasizing that these are not merely outward displays but are deeply held and without ulterior motives.

G505

Romans 12:9 · Word #3

Lexicon G505

Lemmaἀνυπόκριτος
Transliterationanypókritos
Strong'sG505
DefinitionNot pretending or masking true intent; genuine, sincere, without pretense. Refers to a state or quality of being free from hypocrisy or deceit, especially in expressions of emotion, faith, or behavior. The word highlights authenticity, often in relation to love, faith, or other virtues—emphasizing that these are not merely outward displays but are deeply held and without ulterior motives.

Morphology ADJ.P NOM F SG All morphology codes

Part of Speech ADJ.P — Predicate Adjective — Linked to the subject by a verb
Case NOM — Nominative — The subject of the sentence
Gender F — Feminine — Grammatical feminine
Number SG — Singular — One

Common Translation

Phrasewithout hypocrisy
Literalun-hypocritical

Lexical Info

Lemmaἀνυπόκριτος
Strong'sG505

SIBI-P1 Translation G505-03

unfeigned

Morphological NotesAdjective, nominative feminine singular (Gr,NP/NS,,,,NFS); predicate adjective agreeing with a feminine singular noun.
Rendering Rationale"Unfeigned" directly reflects the alpha privative (not) joined to the root meaning "to act or pretend," thus conveying the absence of pretense. As a nominative feminine singular adjective, it describes a feminine singular noun in a state of being without hypocrisy.

View full lexicon entry for G505 →

SILEX v2

SIBI-P2 (Context-Aware)

unfeigned

Same as P1Yes
Rationale'Unfeigned' matches the context, meaning 'without hypocrisy,' and accurately preserves the nuance of the Greek word.
← Back to Romans 12:9