ἀναλογίαν

analogía

proportion

Fundamental meaning: proportion; the state or quality of having a measured or corresponding relationship among parts or elements. In specific contexts, refers to correspondence, analogy, or ratio—especially in mathematical, logical, or rhetorical sense. May refer more generally to a relationship where two things or sets are compared to demonstrate likeness or balance in quantity, quality, or function.

G356

Romans 12:6 · Word #15

Lexicon G356

Lemmaἀναλογία
Transliterationanalogía
Strong'sG356
DefinitionFundamental meaning: proportion; the state or quality of having a measured or corresponding relationship among parts or elements. In specific contexts, refers to correspondence, analogy, or ratio—especially in mathematical, logical, or rhetorical sense. May refer more generally to a relationship where two things or sets are compared to demonstrate likeness or balance in quantity, quality, or function.

Morphology N ACC F SG All morphology codes

Part of Speech N — Noun — A person, place, thing, or idea
Case ACC — Accusative — Direct object or extent
Gender F — Feminine — Grammatical feminine
Number SG — Singular — One

Common Translation

Phraseproportion
Literalproportion-analogy

Lexical Info

Lemmaἀναλογία
Strong'sG356

SIBI-P1 Translation G356-01

proportional correspondence

Morphological NotesNoun, accusative feminine singular (Gr,N,,,,,AFS); a singular feminine noun in the accusative case.
Rendering Rationale"Proportional correspondence" preserves the root idea of a reckoned or reasoned relationship between elements in measured balance. The accusative feminine singular form marks it as a singular, specific instance of such proportion or analogy functioning as the object in a clause.

View full lexicon entry for G356 →

SILEX v2

SIBI-P2 (Context-Aware)

proportional correspondence

Same as P1Yes
RationaleP1 captures the full nuance of 'analogian' as a measured correspondence or proportion, which fits this clause.
← Back to Romans 12:6