Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I say
I say
—
for
for
—
through
through
—
the
of the
—
grace
of gracious favor
—
the
of the
—
given
having been given
—
to me
to me
—
to everyone
to every
—
the
to the
—
being
to the one being
—
among
in
—
you
to you all
—
not
not (contingently)
—
to think more highly
to think above oneself
—
than
from beside
—
what
which
—
ought
it is binding
—
to think
to be minded
—
but
but rather
—
to think
to be minded
—
to
into
—
the
to the
—
sober judgment
to be of sound mind
—
each
to each one
—
as
as
—
the
the
—
God
Divine Being
—
has allotted
he divided
—
measure
a measured portion
—
of faith
of trust
—
Interlinear Text
λέγω
lego
I say
I say
V PRS ACT IND 1P SG
γὰρ
gar
for
for
CONJ
διὰ
dia
through
through
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
ART GEN F SG
χάριτος
charitos
grace
of gracious favor
N GEN F SG
τῆς
tes-2
the
of the
PRO.D GEN F SG
δοθείσης
dotheises
given
having been given
V AOR PASS PTCP GEN F SG
μοι
moi
to me
to me
PRO.P 1P DAT SG
παντὶ
panti
to everyone
to every
PRO.I DAT M SG
τῷ
to
the
to the
PRO.D DAT M SG
ὄντι
onti
being
to the one being
V PRS ACT PTCP DAT M SG
ἐν
en
among
in
PREP DAT
ὑμῖν
umin
you
to you all
PRO.P 2P DAT PL
μὴ
me
not
not (contingently)
PART
ὑπερφρονεῖν
uperphronein
to think more highly
to think above oneself
V PRS ACT INF
παρ’
par
than
from beside
PREP ACC
ὃ
o
what
which
PRO.R ACC N SG
δεῖ
dei
ought
it is binding
V PRS ACT IND 3P SG
φρονεῖν
phronein
to think
to be minded
V PRS ACT INF
ἀλλὰ
alla
but
but rather
CONJ.C
φρονεῖν
phronein-2
to think
to be minded
V PRS ACT INF
εἰς
eis
to
into
PREP ACC
τὸ
to-2
the
to the
PRO.D ACC N SG
σωφρονεῖν
sophronein
sober judgment
to be of sound mind
V PRS ACT INF
ἑκάστῳ
ekasto
each
to each one
PRO.I DAT M SG
ὡς
os
as
as
CONJ.S
ὁ
o-2
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
N NOM M SG
ἐμέρισεν
emerisen
has allotted
he divided
V AOR ACT IND 3P SG
μέτρον
metron
measure
a measured portion
N ACC N SG
πίστεως
pisteos
of faith
of trust
N GEN F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγω lego | I say | V PRS ACT IND 1P SG | G3004 |
| 2 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 3 | διὰ dia | through | PREP GEN | G1223 |
| 4 | τῆς tes | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 5 | χάριτος charitos | grace | N GEN F SG | G5485 |
| 6 | τῆς tes-2 | the | PRO.D GEN F SG | G3588 |
| 7 | δοθείσης dotheises | given | V AOR PASS PTCP GEN F SG | G1325 |
| 8 | μοι moi | to me | PRO.P 1P DAT SG | G1473 |
| 9 | παντὶ panti | to everyone | PRO.I DAT M SG | G3956 |
| 10 | τῷ to | the | PRO.D DAT M SG | G3588 |
| 11 | ὄντι onti | being | V PRS ACT PTCP DAT M SG | G1510 |
| 12 | ἐν en | among | PREP DAT | G1722 |
| 13 | ὑμῖν umin | you | PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 14 | μὴ me | not | PART | G3361 |
| 15 | ὑπερφρονεῖν uperphronein | to think more highly | V PRS ACT INF | G5252 |
| 16 | παρ’ par | than | PREP ACC | G3844 |
| 17 | ὃ o | what | PRO.R ACC N SG | G3739 |
| 18 | δεῖ dei | ought | V PRS ACT IND 3P SG | G1210 |
| 19 | φρονεῖν phronein | to think | V PRS ACT INF | G5426 |
| 20 | ἀλλὰ alla | but | CONJ.C | G235 |
| 21 | φρονεῖν phronein-2 | to think | V PRS ACT INF | G5426 |
| 22 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 23 | τὸ to-2 | the | PRO.D ACC N SG | G3588 |
| 24 | σωφρονεῖν sophronein | sober judgment | V PRS ACT INF | G4993 |
| 25 | ἑκάστῳ ekasto | each | PRO.I DAT M SG | G1538 |
| 26 | ὡς os | as | CONJ.S | G5613 |
| 27 | ὁ o-2 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 28 | Θεὸς theos | God | N NOM M SG | G2316 |
| 29 | ἐμέρισεν emerisen | has allotted | V AOR ACT IND 3P SG | G3307 |
| 30 | μέτρον metron | measure | N ACC N SG | G3358 |
| 31 | πίστεως pisteos | of faith | N GEN F SG | G4102 |