Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
—
do not
not (contingently)
—
be conformed
be shaping yourselves with
—
to the
to the
—
age
in the age
—
this
this
—
but
but rather
—
be transformed
be undergoing transformation
—
by the
to the
—
renewing
by renewal
—
of the
of the
—
mind
of the mind
—
that
into
—
you may
to the
—
prove
to test for genuineness
—
you
you all
—
what is
what?
—
the
to the
—
will
will
—
of
of the
—
God
of a god
—
the
to the
—
good
the good
—
and
and
—
acceptable
fully pleasing
—
and
and
—
perfect
the complete state
—
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
CONJ
μὴ
me
do not
not (contingently)
PART
συνσχηματίζεσθε
sunschematizesthe
be conformed
be shaping yourselves with
V PRS MID IMP 2P PL
τῷ
to
to the
to the
ART DAT M SG
αἰῶνι
aioni
age
in the age
N DAT M SG
τούτῳ
touto
this
this
DET DAT M SG
ἀλλὰ
alla
but
but rather
CONJ.C
μεταμορφοῦσθε
metamorphousthe
be transformed
be undergoing transformation
V PRS PASS IMP 2P PL
τῇ
te
by the
to the
ART DAT F SG
ἀνακαινώσει
anakainosei
renewing
by renewal
N DAT F SG
τοῦ
tou
of the
of the
ART GEN M SG
νοός
noos
mind
of the mind
N GEN M SG
εἰς
eis
that
into
PREP ACC
τὸ
to-2
you may
to the
PRO.D ACC N SG
δοκιμάζειν
dokimazein
prove
to test for genuineness
V PRS ACT INF
ὑμᾶς
umas
you
you all
PRO.P 2P ACC PL
τί
ti
what is
what?
PRO.Q NOM N SG
τὸ
to-3
the
to the
ART NOM N SG
θέλημα
thelema
will
will
N NOM N SG
τοῦ
tou-2
of
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
N GEN M SG
τὸ
to-4
the
to the
ART NOM N SG
ἀγαθὸν
agathon
good
the good
ADJ.R NOM N SG
καὶ
kai-2
and
and
CONJ
εὐάρεστον
euareston
acceptable
fully pleasing
ADJ.S NOM N SG
καὶ
kai-3
and
and
CONJ
τέλειον
teleion
perfect
the complete state
ADJ.S NOM N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | μὴ me | do not | PART | G3361 |
| 3 | συνσχηματίζεσθε sunschematizesthe | be conformed | V PRS MID IMP 2P PL | G4964 |
| 4 | τῷ to | to the | ART DAT M SG | G3588 |
| 5 | αἰῶνι aioni | age | N DAT M SG | G165 |
| 6 | τούτῳ touto | this | DET DAT M SG | G3778 |
| 7 | ἀλλὰ alla | but | CONJ.C | G235 |
| 8 | μεταμορφοῦσθε metamorphousthe | be transformed | V PRS PASS IMP 2P PL | G3339 |
| 9 | τῇ te | by the | ART DAT F SG | G3588 |
| 10 | ἀνακαινώσει anakainosei | renewing | N DAT F SG | G342 |
| 11 | τοῦ tou | of the | ART GEN M SG | G3588 |
| 12 | νοός noos | mind | N GEN M SG | G3563 |
| 13 | εἰς eis | that | PREP ACC | G1519 |
| 14 | τὸ to-2 | you may | PRO.D ACC N SG | G3588 |
| 15 | δοκιμάζειν dokimazein | prove | V PRS ACT INF | G1381 |
| 16 | ὑμᾶς umas | you | PRO.P 2P ACC PL | G4771 |
| 17 | τί ti | what is | PRO.Q NOM N SG | G5101 |
| 18 | τὸ to-3 | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 19 | θέλημα thelema | will | N NOM N SG | G2307 |
| 20 | τοῦ tou-2 | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 21 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 22 | τὸ to-4 | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 23 | ἀγαθὸν agathon | good | ADJ.R NOM N SG | G18 |
| 24 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 25 | εὐάρεστον euareston | acceptable | ADJ.S NOM N SG | G2101 |
| 26 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 27 | τέλειον teleion | perfect | ADJ.S NOM N SG | G5046 |