Romans 12:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not (contingently)
not (contingently)
yourselves
themselves
yourselves
avenging
bringing justice
avenging
beloved
beloved ones
beloved ones
but
but rather
but rather
give
you may give
give
place
of places
place
the
to the
to the
wrath
settled wrath
wrath
it is written
it has been inscribed
it has been written
for
for
for
to me
to me
to me
vengeance
execution of justice
the act of avenging
I
I
I
will repay
I will repay
I will repay
says
he/she says
he/she says
the Lord
master
lord
Interlinear Text
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
PART
ἑαυτοὺς
eautous
yourselves
themselves
yourselves
PRO.X 2P ACC M PL
ἐκδικοῦντες
ekdikountes
avenging
bringing justice
avenging
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ἀγαπητοί
agapetoi
beloved
beloved ones
beloved ones
ADJ.S VOC M PL
ἀλλὰ
alla
but
but rather
but rather
CONJ.C
δότε
dote
give
you may give
give
V AOR ACT IMP 2P PL
τόπον
topon
place
of places
place
N ACC M SG
τῇ
te
the
to the
to the
ART DAT F SG
ὀργῇ
orge
wrath
settled wrath
wrath
N DAT F SG
γέγραπται
gegraptai
it is written
it has been inscribed
it has been written
V PRF PASS IND 3P SG
γάρ
gar
for
for
for
CONJ
ἐμοὶ
emoi
to me
to me
to me
PRO.P 1P DAT SG
ἐκδίκησις
ekdikesis
vengeance
execution of justice
the act of avenging
N NOM F SG
ἐγὼ
ego
I
I
I
PRO.P 1P NOM SG
ἀνταποδώσω
antapodoso
will repay
I will repay
I will repay
V FUT ACT IND 1P SG
λέγει
legei
says
he/she says
he/she says
V PRS ACT IND 3P SG
Κύριος
kurios
the Lord
master
lord
N NOM M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | μὴ me | not | PART | G3361 |
| 2 | ἑαυτοὺς eautous | yourselves | PRO.X 2P ACC M PL | G1438 |
| 3 | ἐκδικοῦντες ekdikountes | avenging | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G1556 |
| 4 | ἀγαπητοί agapetoi | beloved | ADJ.S VOC M PL | G27 |
| 5 | ἀλλὰ alla | but | CONJ.C | G235 |
| 6 | δότε dote | give | V AOR ACT IMP 2P PL | G1325 |
| 7 | τόπον topon | place | N ACC M SG | G5117 |
| 8 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 9 | ὀργῇ orge | wrath | N DAT F SG | G3709 |
| 10 | γέγραπται gegraptai | it is written | V PRF PASS IND 3P SG | G1125 |
| 11 | γάρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 12 | ἐμοὶ emoi | to me | PRO.P 1P DAT SG | G1473 |
| 13 | ἐκδίκησις ekdikesis | vengeance | N NOM F SG | G1557 |
| 14 | ἐγὼ ego | I | PRO.P 1P NOM SG | G1473 |
| 15 | ἀνταποδώσω antapodoso | will repay | V FUT ACT IND 1P SG | G467 |
| 16 | λέγει legei | says | V PRS ACT IND 3P SG | G3004 |
| 17 | Κύριος kurios | the Lord | N NOM M SG | G2962 |