οἰκτιρμῶν
oiktirmós
mercies
An emotion or attitude of deep compassion, pity, or mercy toward another, often manifest in acts of kindness or forgiveness; the disposition to be moved by another's suffering. In extended contexts, refers to acts or attitudes of mercifulness, clemency, or emotional sympathy, whether divine or human.
Romans 12:1 · Word #7
Lexicon G3628
| Lemma | οἰκτιρμός |
| Transliteration | oiktirmós |
| Strong's | G3628 |
| Definition | An emotion or attitude of deep compassion, pity, or mercy toward another, often manifest in acts of kindness or forgiveness; the disposition to be moved by another's suffering. In extended contexts, refers to acts or attitudes of mercifulness, clemency, or emotional sympathy, whether divine or human. |
Morphology N GEN M PL
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | GEN — Genitive — Possession, source, or separation |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | mercies |
| Literal | mercies/compassions |
Lexical Info
| Lemma | οἰκτιρμός |
| Strong's | G3628 |
SIBI-P1 Translation G3628-02
compassionate
| Morphological Notes | Adjective (predicate), nominative masculine singular. |
| Rendering Rationale | The adjective οἰκτίρμων denotes one characterized by deep compassion or merciful disposition. As nominative masculine singular, it describes a masculine subject as possessing an active quality of heartfelt mercy. |
View full lexicon entry for G3628 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
mercies
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 ('compassionate') is an adjective rather than the required plural noun; SILEX and context indicate the proper rendering is 'mercies.' |