Revelation 9:17
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 2 | οὕτως outos |
in this way
so
|
ADV | G3779 |
| 3 | εἶδον eidon |
they saw
I saw
|
V AOR ACT IND 1P SG | G3708 |
| 4 | τοὺς tous |
the
the
|
ART ACC M PL | G3588 |
| 5 | ἵππους ippous |
horses
horses
|
N ACC M PL | G2462 |
| 6 | ἐν en |
in
in
|
PREP DAT | G1722 |
| 7 | τῇ te |
to the
the
|
DET.P DAT F SG | G3588 |
| 8 | ὁράσει orasei |
in vision
vision
|
N DAT F SG | G3706 |
| 9 | καὶ kai-2 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 10 | τοὺς tous-2 |
the
the
|
PRO.D ACC M PL | G3588 |
| 11 | καθημένους kathemenous |
those being seated
those being seated
|
V PRS MID PTCP ACC M PL | G2521 |
| 12 | ἐπ’ ep |
onto
upon
|
PREP GEN | G1909 |
| 13 | αὐτῶν auton |
of them
them
|
PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 14 | ἔχοντας echontas |
having
having
|
V PRS ACT PTCP ACC M PL | G2192 |
| 15 | θώρακας thorakas |
breastplates
breastplates
|
N ACC M PL | G2382 |
| 16 | πυρίνους purinous |
fiery ones
fiery ones
|
ADJ.A ACC M PL | G4447 |
| 17 | καὶ kai-3 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 18 | ὑακινθίνους uakinthinous |
hyacinth-colored
hyacinth-colored
|
ADJ.A ACC M PL | G5191 |
| 19 | καὶ kai-4 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 20 | θειώδεις theiodeis |
sulphurous
sulphurous
|
ADJ.A ACC M PL | G2306 |
| 21 | καὶ kai-5 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 22 | αἱ ai |
the
the
|
ART NOM F PL | G3588 |
| 23 | κεφαλαὶ kephalai |
heads
heads
|
N NOM F PL | G2776 |
| 24 | τῶν ton |
the
of the
|
ART GEN M PL | G3588 |
| 25 | ἵππων ippon |
of horses
horses
|
N GEN M PL | G2462 |
| 26 | ὡς os |
as
as
|
CONJ.S | G5613 |
| 27 | κεφαλαὶ kephalai-2 |
heads
heads
|
N NOM F PL | G2776 |
| 28 | λεόντων leonton |
of lions
of lions
|
N GEN M PL | G3023 |
| 29 | καὶ kai-6 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 30 | ἐκ ek |
out of
out of
|
PREP GEN | G1537 |
| 31 | τῶν ton-2 |
the
the
|
ART GEN N PL | G3588 |
| 32 | στομάτων stomaton |
of mouths
mouths
|
N GEN N PL | G4750 |
| 33 | αὐτῶν auton-2 |
of them
of them
|
PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 34 | ἐκπορεύεται ekporeuetai |
proceeds out
proceeds out
|
V PRS MID IND 3P SG | G1607 |
| 35 | πῦρ pur |
fire
fire
|
N NOM N SG | G4442 |
| 36 | καὶ kai-7 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 37 | καπνὸς kapnos |
smoke
smoke
|
N NOM M SG | G2586 |
| 38 | καὶ kai-8 |
and
and
|
CONJ | G2532 |
| 39 | θεῖον theion |
sulfur
sulfur
|
N NOM N SG | G2303 |