Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
and
the
the
the
first
the foremost one
the first one
sounded
he trumpeted
he trumpeted
and
and
and
there-was
it became
it became
hail
hail
hail
and
and
and
fire
fire
fire
mixed
having been mixed
having been mixed
with
in
in
blood
in blood
in blood
and
and
and
it-was-thrown
was cast
was cast
to
into
into
the
the (feminine singular)
the
earth
land
land
and
and
and
the
to the
the
third
third
third
of-the
of the
of the
earth
of the land
of the land
was-burned-up
was utterly burned down
was utterly burned down
and
and
and
the
to the
the
third
third
third
of-the
the
of the
trees
of trees
of trees
was-burned-up
was utterly burned down
was utterly burned down
and
and
and
all
every one
all one
grass
green grass
grass
green
greenish-pale
green
was-burned-up
was utterly burned down
was utterly burned down
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
πρῶτος
protos
first
the foremost one
the first one
ADJ.S NOM M SG
ἐσάλπισεν
esalpisen
sounded
he trumpeted
he trumpeted
V AOR ACT IND 3P SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐγένετο
egeneto
there-was
it became
it became
V AOR MID IND 3P SG
χάλαζα
chalaza
hail
hail
hail
N NOM F SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
πῦρ
pur
fire
fire
fire
N NOM N SG
μεμιγμένα
memigmena
mixed
having been mixed
having been mixed
V PRF PASS PTCP NOM N PL
ἐν
en
with
in
in
PREP DAT
αἵματι
aimati
blood
in blood
in blood
N DAT N SG
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
ἐβλήθη
eblethe
it-was-thrown
was cast
was cast
V AOR PASS IND 3P SG
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
γῆν
gen
earth
land
land
N ACC F SG
καὶ
kai-5
and
and
and
CONJ
τὸ
to
the
to the
the
ART NOM N SG
τρίτον
triton
third
third
third
ADJ.S NOM N SG
τῆς
tes
of-the
of the
of the
ART GEN F SG
γῆς
ges
earth
of the land
of the land
N GEN F SG
κατεκάη
katekae
was-burned-up
was utterly burned down
was utterly burned down
V AOR PASS IND 3P SG
καὶ
kai-6
and
and
and
CONJ
τὸ
to-2
the
to the
the
ART NOM N SG
τρίτον
triton-2
third
third
third
ADJ.S NOM N SG
τῶν
ton
of-the
the
of the
ART GEN N PL
δένδρων
dendron
trees
of trees
of trees
N GEN N PL
κατεκάη
katekae-2
was-burned-up
was utterly burned down
was utterly burned down
V AOR PASS IND 3P SG
καὶ
kai-7
and
and
and
CONJ
πᾶς
pas
all
every one
all one
QUAN NOM M SG
χόρτος
chortos
grass
green grass
grass
N NOM M SG
χλωρὸς
chloros
green
greenish-pale
green
ADJ.A NOM M SG
κατεκάη
katekae-3
was-burned-up
was utterly burned down
was utterly burned down
V AOR PASS IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 3 | πρῶτος protos | first | ADJ.S NOM M SG | G4413 |
| 4 | ἐσάλπισεν esalpisen | sounded | V AOR ACT IND 3P SG | G4537 |
| 5 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 6 | ἐγένετο egeneto | there-was | V AOR MID IND 3P SG | G1096 |
| 7 | χάλαζα chalaza | hail | N NOM F SG | G5464 |
| 8 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 9 | πῦρ pur | fire | N NOM N SG | G4442 |
| 10 | μεμιγμένα memigmena | mixed | V PRF PASS PTCP NOM N PL | G3396 |
| 11 | ἐν en | with | PREP DAT | G1722 |
| 12 | αἵματι aimati | blood | N DAT N SG | G129 |
| 13 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 14 | ἐβλήθη eblethe | it-was-thrown | V AOR PASS IND 3P SG | G906 |
| 15 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 16 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 17 | γῆν gen | earth | N ACC F SG | G1093 |
| 18 | καὶ kai-5 | and | CONJ | G2532 |
| 19 | τὸ to | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 20 | τρίτον triton | third | ADJ.S NOM N SG | G5154 |
| 21 | τῆς tes | of-the | ART GEN F SG | G3588 |
| 22 | γῆς ges | earth | N GEN F SG | G1093 |
| 23 | κατεκάη katekae | was-burned-up | V AOR PASS IND 3P SG | G2618 |
| 24 | καὶ kai-6 | and | CONJ | G2532 |
| 25 | τὸ to-2 | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 26 | τρίτον triton-2 | third | ADJ.S NOM N SG | G5154 |
| 27 | τῶν ton | of-the | ART GEN N PL | G3588 |
| 28 | δένδρων dendron | trees | N GEN N PL | G1186 |
| 29 | κατεκάη katekae-2 | was-burned-up | V AOR PASS IND 3P SG | G2618 |
| 30 | καὶ kai-7 | and | CONJ | G2532 |
| 31 | πᾶς pas | all | QUAN NOM M SG | G3956 |
| 32 | χόρτος chortos | grass | N NOM M SG | G5528 |
| 33 | χλωρὸς chloros | green | ADJ.A NOM M SG | G5515 |
| 34 | κατεκάη katekae-3 | was-burned-up | V AOR PASS IND 3P SG | G2618 |