Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
another
another (of the same kind)
other (one of the same kind)
angel
messenger
messenger
came
he/she/it came
he came
and
and
and
stood
was set standing
was set standing
at
upon, over
upon
the
of the
the
altar
of the sacrifice-place
of the altar
having
having
having
censer
frankincense resin
censer
golden
golden thing
golden
and
and
and
was given
was given
was given
to him
to him
to him
incense
incense offerings
incense offerings
much
greatly
many
that
in order that
in order that
he should offer
will give
he might give
the
to the
to the
prayers
to prayers
prayers
of the
the
of the
saints
the consecrated thing
holy ones
all
of all
of all
upon
upon, over
upon
the
to the
the
altar
place of sacrifice
altar
the
to the
the
golden
golden thing
golden
the
to the
the
before
in the sight of
before
the
of the
the
throne
of a throne
of a throne
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἄλλος
allos
another
another (of the same kind)
other (one of the same kind)
DET NOM M SG
ἄγγελος
aggelos
angel
messenger
messenger
N NOM M SG
ἦλθεν
elthen
came
he/she/it came
he came
V AOR ACT IND 3P SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐστάθη
estathe
stood
was set standing
was set standing
V AOR PASS IND 3P SG
ἐπὶ
epi
at
upon, over
upon
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN N SG
θυσιαστηρίου
thusiasteriou
altar
of the sacrifice-place
of the altar
N GEN N SG
ἔχων
echon
having
having
having
V PRS ACT PTCP NOM M SG
λιβανωτὸν
libanoton
censer
frankincense resin
censer
N ACC M SG
χρυσοῦν
chrusoun
golden
golden thing
golden
ADJ.A ACC M SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἐδόθη
edothe
was given
was given
was given
V AOR PASS IND 3P SG
αὐτῷ
auto
to him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
θυμιάματα
thumiamata
incense
incense offerings
incense offerings
N NOM N PL
πολλὰ
polla
much
greatly
many
QUAN NOM N PL
ἵνα
ina
that
in order that
in order that
CONJ.S
δώσει
dosei
he should offer
will give
he might give
V FUT ACT IND 3P SG
ταῖς
tais
the
to the
to the
ART DAT F PL
προσευχαῖς
proseuchais
prayers
to prayers
prayers
N DAT F PL
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN M PL
ἁγίων
agion
saints
the consecrated thing
holy ones
ADJ.S GEN M PL
πάντων
panton
all
of all
of all
QUAN GEN M PL
ἐπὶ
epi-2
upon
upon, over
upon
PREP ACC
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
θυσιαστήριον
thusiasterion
altar
place of sacrifice
altar
N ACC N SG
τὸ
to-2
the
to the
the
ART ACC N SG
χρυσοῦν
chrusoun-2
golden
golden thing
golden
ADJ.R ACC N SG
τὸ
to-3
the
to the
the
PRO.D ACC N SG
ἐνώπιον
enopion
before
in the sight of
before
PREP GEN
τοῦ
tou-2
the
of the
the
ART GEN M SG
θρόνου
thronou
throne
of a throne
of a throne
N GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ἄλλος allos | another | DET NOM M SG | G243 |
| 3 | ἄγγελος aggelos | angel | N NOM M SG | G32 |
| 4 | ἦλθεν elthen | came | V AOR ACT IND 3P SG | G2064 |
| 5 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 6 | ἐστάθη estathe | stood | V AOR PASS IND 3P SG | G2476 |
| 7 | ἐπὶ epi | at | PREP GEN | G1909 |
| 8 | τοῦ tou | the | ART GEN N SG | G3588 |
| 9 | θυσιαστηρίου thusiasteriou | altar | N GEN N SG | G2379 |
| 10 | ἔχων echon | having | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G2192 |
| 11 | λιβανωτὸν libanoton | censer | N ACC M SG | G3031 |
| 12 | χρυσοῦν chrusoun | golden | ADJ.A ACC M SG | G5552 |
| 13 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 14 | ἐδόθη edothe | was given | V AOR PASS IND 3P SG | G1325 |
| 15 | αὐτῷ auto | to him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 16 | θυμιάματα thumiamata | incense | N NOM N PL | G2368 |
| 17 | πολλὰ polla | much | QUAN NOM N PL | G4183 |
| 18 | ἵνα ina | that | CONJ.S | G2443 |
| 19 | δώσει dosei | he should offer | V FUT ACT IND 3P SG | G1325 |
| 20 | ταῖς tais | the | ART DAT F PL | G3588 |
| 21 | προσευχαῖς proseuchais | prayers | N DAT F PL | G4335 |
| 22 | τῶν ton | of the | ART GEN M PL | G3588 |
| 23 | ἁγίων agion | saints | ADJ.S GEN M PL | G40 |
| 24 | πάντων panton | all | QUAN GEN M PL | G3956 |
| 25 | ἐπὶ epi-2 | upon | PREP ACC | G1909 |
| 26 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 27 | θυσιαστήριον thusiasterion | altar | N ACC N SG | G2379 |
| 28 | τὸ to-2 | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 29 | χρυσοῦν chrusoun-2 | golden | ADJ.R ACC N SG | G5552 |
| 30 | τὸ to-3 | the | PRO.D ACC N SG | G3588 |
| 31 | ἐνώπιον enopion | before | PREP GEN | G1799 |
| 32 | τοῦ tou-2 | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 33 | θρόνου thronou | throne | N GEN M SG | G2362 |