Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
when
when
when
He had taken
he took
he took
the
to the
the
book
written document
a book
the
the (neuter plural)
the
four
four
four
living creatures
living beings
creatures
and
and
and
the
the ones
the
twenty
twenty
twenty
four
four
four
elders
senior elders
senior elders
fell down
they fell
they fell
before
in the sight of
before
the
of the
the
Lamb
of the young lamb
of the young lamb
having
those having
those having
each
each one
each one
harp
a stringed instrument
a stringed instrument
and
and
and
bowls
broad shallow bowls
broad shallow bowls
golden
golden
golden
full
being full
filling
of incense
of incense offerings
of incense offerings
which
the
that
are
they are
they are
the
the
the
prayers
prayers
prayers
of the
the
of the
saints
the consecrated thing
holy ones
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ὅτε
ote
when
when
when
CONJ.S
ἔλαβεν
elaben
He had taken
he took
he took
V AOR ACT IND 3P SG
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
βιβλίον
biblion
book
written document
a book
N ACC N SG
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART NOM N PL
τέσσερα
tessera
four
four
four
DET NOM N PL
ζῷα
zoa
living creatures
living beings
creatures
N NOM N PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
οἱ
oi
the
the ones
the
ART NOM M PL
εἴκοσι
eikosi
twenty
twenty
twenty
DET NOM M PL
τέσσαρες
tessares
four
four
four
DET NOM M PL
πρεσβύτεροι
presbuteroi
elders
senior elders
senior elders
ADJ.S NOM M PL
ἔπεσαν
epesan
fell down
they fell
they fell
V AOR ACT IND 3P PL
ἐνώπιον
enopion
before
in the sight of
before
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN N SG
Ἀρνίου
arniou
Lamb
of the young lamb
of the young lamb
N GEN N SG
ἔχοντες
echontes
having
those having
those having
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ἕκαστος
ekastos
each
each one
each one
PRO.I NOM M SG
κιθάραν
kitharan
harp
a stringed instrument
a stringed instrument
N ACC F SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
φιάλας
phialas
bowls
broad shallow bowls
broad shallow bowls
N ACC F PL
χρυσᾶς
chrusas
golden
golden
golden
ADJ.A ACC F PL
γεμούσας
gemousas
full
being full
filling
V PRS ACT PTCP ACC F PL
θυμιαμάτων
thumiamaton
of incense
of incense offerings
of incense offerings
N GEN N PL
αἵ
ai
which
the
that
PRO.R NOM F PL
εἰσιν
eisin
are
they are
they are
V PRS ACT IND 3P PL
αἱ
ai-2
the
the
the
ART NOM F PL
προσευχαὶ
proseuchai
prayers
prayers
prayers
N NOM F PL
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN M PL
ἁγίων
agion
saints
the consecrated thing
holy ones
ADJ.S GEN M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ὅτε ote | when | CONJ.S | G3753 |
| 3 | ἔλαβεν elaben | He had taken | V AOR ACT IND 3P SG | G2983 |
| 4 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 5 | βιβλίον biblion | book | N ACC N SG | G975 |
| 6 | τὰ ta | the | ART NOM N PL | G3588 |
| 7 | τέσσερα tessera | four | DET NOM N PL | G5064 |
| 8 | ζῷα zoa | living creatures | N NOM N PL | G2226 |
| 9 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 10 | οἱ oi | the | ART NOM M PL | G3588 |
| 11 | εἴκοσι eikosi | twenty | DET NOM M PL | G1501 |
| 12 | τέσσαρες tessares | four | DET NOM M PL | G5064 |
| 13 | πρεσβύτεροι presbuteroi | elders | ADJ.S NOM M PL | G4245 |
| 14 | ἔπεσαν epesan | fell down | V AOR ACT IND 3P PL | G4098 |
| 15 | ἐνώπιον enopion | before | PREP GEN | G1799 |
| 16 | τοῦ tou | the | ART GEN N SG | G3588 |
| 17 | Ἀρνίου arniou | Lamb | N GEN N SG | G721 |
| 18 | ἔχοντες echontes | having | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G2192 |
| 19 | ἕκαστος ekastos | each | PRO.I NOM M SG | G1538 |
| 20 | κιθάραν kitharan | harp | N ACC F SG | G2788 |
| 21 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 22 | φιάλας phialas | bowls | N ACC F PL | G5357 |
| 23 | χρυσᾶς chrusas | golden | ADJ.A ACC F PL | G5552 |
| 24 | γεμούσας gemousas | full | V PRS ACT PTCP ACC F PL | G1073 |
| 25 | θυμιαμάτων thumiamaton | of incense | N GEN N PL | G2368 |
| 26 | αἵ ai | which | PRO.R NOM F PL | G3739 |
| 27 | εἰσιν eisin | are | V PRS ACT IND 3P PL | G1510 |
| 28 | αἱ ai-2 | the | ART NOM F PL | G3588 |
| 29 | προσευχαὶ proseuchai | prayers | N NOM F PL | G4335 |
| 30 | τῶν ton | of the | ART GEN M PL | G3588 |
| 31 | ἁγίων agion | saints | ADJ.S GEN M PL | G40 |