Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
the
the (neuter plural)
the
four
four
four
living creatures
living beings
creatures
one
in
each
of
against
according to
them
in
each
them
of them
of them
having
having
having
each
up
each
wings
wings
wings
six
out of
six
around
from all around
all around
and
and
and
inside
from within
from within
they were full
they are full
they are full
of eyes
eye (accusative singular)
eyes
and
and
and
rest
rest
rest
not
not
not
they have
they have
they have
day
days
day
and
and
and
night
of night
of night
saying
saying
saying
Holy
Set-Apart One
the Holy One
holy
Set-Apart One
the Holy One
holy
Set-Apart One
the Holy One
Lord
master
lord
the
the
the
God
Divine Being
God
the
the
the
Almighty
Universal Sovereign
the Almighty
the
the
the
was
was existing
was existing
and
and
and
the
the
the
is
being
being
and
and
and
the
the
the
is to come
the one coming
the one coming
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART NOM N PL
τέσσερα
tessera
four
four
four
DET NOM N PL
ζῷα
zoa
living creatures
living beings
creatures
N NOM N PL
ἓν
en
one
in
each
ADJ.S NOM N SG
καθ’
kath
of
against
according to
PREP ACC
ἓν
en-2
them
in
each
ADJ.S ACC N SG
αὐτῶν
auton
them
of them
of them
PRO.P 3P GEN N PL
ἔχων
echon
having
having
having
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἀνὰ
ana
each
up
each
ADV
πτέρυγας
pterugas
wings
wings
wings
N ACC F PL
ἕξ
ex
six
out of
six
DET ACC F PL
κυκλόθεν
kuklothen
around
from all around
all around
ADV
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἔσωθεν
esothen
inside
from within
from within
ADV
γέμουσιν
gemousin
they were full
they are full
they are full
V PRS ACT IND 3P PL
ὀφθαλμῶν
ophthalmon
of eyes
eye (accusative singular)
eyes
N GEN M PL
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἀνάπαυσιν
anapausin
rest
rest
rest
N ACC F SG
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
ἔχουσιν
echousin
they have
they have
they have
V PRS ACT IND 3P PL
ἡμέρας
emeras
day
days
day
N GEN F SG
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
νυκτὸς
nuktos
night
of night
of night
N GEN F SG
λέγοντες
legontes
saying
saying
saying
V PRS ACT PTCP NOM M PL
Ἅγιος
agios
Holy
Set-Apart One
the Holy One
ADJ.A NOM M SG
Ἅγιος
agios-2
holy
Set-Apart One
the Holy One
ADJ.A NOM M SG
Ἅγιος
agios-3
holy
Set-Apart One
the Holy One
ADJ.A NOM M SG
Κύριος
kurios
Lord
master
lord
N NOM M SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Θεός
theos
God
Divine Being
God
N NOM M SG
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
Παντοκράτωρ
pantokrator
Almighty
Universal Sovereign
the Almighty
N NOM M SG
ὁ
o-3
the
the
the
PRO.R NOM M SG
ἦν
en-3
was
was existing
was existing
V IMPF ACT IND 3P SG
καὶ
kai-5
and
and
and
CONJ
ὁ
o-4
the
the
the
PRO.R NOM M SG
ὢν
on
is
being
being
V PRS ACT PTCP NOM M SG
καὶ
kai-6
and
and
and
CONJ
ὁ
o-5
the
the
the
PRO.R NOM M SG
ἐρχόμενος
erchomenos
is to come
the one coming
the one coming
V PRS MID PTCP NOM M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | τὰ ta | the | ART NOM N PL | G3588 |
| 3 | τέσσερα tessera | four | DET NOM N PL | G5064 |
| 4 | ζῷα zoa | living creatures | N NOM N PL | G2226 |
| 5 | ἓν en | one | ADJ.S NOM N SG | G1520 |
| 6 | καθ’ kath | of | PREP ACC | G2596 |
| 7 | ἓν en-2 | them | ADJ.S ACC N SG | G1520 |
| 8 | αὐτῶν auton | them | PRO.P 3P GEN N PL | G846 |
| 9 | ἔχων echon | having | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G2192 |
| 10 | ἀνὰ ana | each | ADV | G303 |
| 11 | πτέρυγας pterugas | wings | N ACC F PL | G4420 |
| 12 | ἕξ ex | six | DET ACC F PL | G1803 |
| 13 | κυκλόθεν kuklothen | around | ADV | G2943 |
| 14 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 15 | ἔσωθεν esothen | inside | ADV | G2081 |
| 16 | γέμουσιν gemousin | they were full | V PRS ACT IND 3P PL | G1073 |
| 17 | ὀφθαλμῶν ophthalmon | of eyes | N GEN M PL | G3788 |
| 18 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 19 | ἀνάπαυσιν anapausin | rest | N ACC F SG | G372 |
| 20 | οὐκ ouk | not | ADV | G3756 |
| 21 | ἔχουσιν echousin | they have | V PRS ACT IND 3P PL | G2192 |
| 22 | ἡμέρας emeras | day | N GEN F SG | G2250 |
| 23 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 24 | νυκτὸς nuktos | night | N GEN F SG | G3571 |
| 25 | λέγοντες legontes | saying | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G3004 |
| 26 | Ἅγιος agios | Holy | ADJ.A NOM M SG | G40 |
| 27 | Ἅγιος agios-2 | holy | ADJ.A NOM M SG | G40 |
| 28 | Ἅγιος agios-3 | holy | ADJ.A NOM M SG | G40 |
| 29 | Κύριος kurios | Lord | N NOM M SG | G2962 |
| 30 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 31 | Θεός theos | God | N NOM M SG | G2316 |
| 32 | ὁ o-2 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 33 | Παντοκράτωρ pantokrator | Almighty | N NOM M SG | G3841 |
| 34 | ὁ o-3 | the | PRO.R NOM M SG | G3588 |
| 35 | ἦν en-3 | was | V IMPF ACT IND 3P SG | G1510 |
| 36 | καὶ kai-5 | and | CONJ | G2532 |
| 37 | ὁ o-4 | the | PRO.R NOM M SG | G3588 |
| 38 | ὢν on | is | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G1510 |
| 39 | καὶ kai-6 | and | CONJ | G2532 |
| 40 | ὁ o-5 | the | PRO.R NOM M SG | G3588 |
| 41 | ἐρχόμενος erchomenos | is to come | V PRS MID PTCP NOM M SG | G2064 |